Traduzione del testo della canzone Oíche Chiúin (Silent Night) - Enya

Oíche Chiúin (Silent Night) (originale)

Oíche chiúin, oíche Mhic Dé,
Cach 'na suan, dís araon,
Dís is dílse 'faire le spéis,
Naíon beag gnaoigheal ceananntais caomh,
Críost, 'na chodhladh go seimh,
Críost, 'na chodhladh go seimh.
Oíche chiúin, oíche Mhic Dé,
Aoirí ar dtús chuala 'n scéal,
Allelúia aingeal ag glaoch,
Cantain suairc i ngar is i gcein,
Críost an Slánaitheoir Fein,
Críost an Slánaitheoir Fein.
Oíche chiúin, oíche Mhic De,
Cach 'na suan, dís araon,
Dis is dílse 'faire le spéis,
Naion beag gnaoigheal ceananntais caomh,
Críost, 'na chodhladh go seimh,
Críost, 'na chodhladh go seimh.

(traduzione)

Notte silenziosa, notte del Figlio di Dio,
Tutti dormono, entrambi,
Duo leale 'guarda con interesse,
Un tenero bambino di tenero affetto,
Cristo, tranquillo addormentato,
Cristo, tranquillo addormentato.
Notte silenziosa, notte del Figlio di Dio,
I pastori hanno sentito per la prima volta la storia,
Alleluia angelo che chiama,
Canto che canta vicino e lontano,
Cristo Salvatore stesso,
Cristo Salvatore stesso.
Notte silenziosa, notte del Figlio di Dio,
Tutti dormono, entrambi,
Duo leale 'guarda con interesse,
Un piccolo bambino gentile di una testa gentile,
Cristo, tranquillo addormentato,
Cristo, tranquillo addormentato.