Traduzione del testo della canzone Oiche Chiun (Silent Night) - Enya

Oiche Chiun (Silent Night) (originale)

Oiche chiuin, oiche Mhic De,
Cach 'na suan dis araon.
Dis is dilse 'faire le speis
Naion beag, leanbh ceansa 'gus caomh.
Criost, 'na chodladh go samh.
Criost, 'na chodladh go samh.
Oiche chiuin, oiche Mhic De,
Aoiri are dtus chuala 'n sceal.
Alleluia aingeal ag glaoch.
Cantain suairc i ngar is i gcein.
Criost an Slanaitheoir Fein.
Criost an Slanaitheoir Fein.
Silent night, night of God’s son,
Everyone is asleep, the pair together.
The most faithful pair, watching with hope
A little baby, a mild and gentle child.
Christ, calmly asleep.
Christ, calmly asleep.
Silent night, night of God’s son,
Shepherds were first to hear the tale.
The angels crying out Alleluia.
Lovely chanting near and far.
Christ, the saviour himself.
Christ, the saviour himself.

(traduzione)

Notte tranquilla, notte del Figlio di Dio,
Gli altri dormono entrambi.
Dis is dilse 'faire le spes
Bimbo piccolo, docile e gentile.
Cristo, addormentato pacificamente.
Cristo, addormentato pacificamente.
Notte tranquilla, notte del Figlio di Dio,
Aoiri sono dtus chuala 'n sceal.
Alleluia chiama angelo.
Canticchiare vicino e lontano.
Cristo Salvatore stesso.
Cristo Salvatore stesso.
Notte silenziosa, notte del figlio di Dio,
Tutti dormono, la coppia insieme.
La coppia più fedele, che guarda con speranza
Un bambino piccolo, un bambino mite e gentile.
Cristo, tranquillo addormentato.
Cristo, tranquillo addormentato.
Notte silenziosa, notte del figlio di Dio,
I pastori furono i primi ad ascoltare la storia.
Gli angeli gridano Alleluia.
Bel canto vicino e lontano.
Cristo, il Salvatore stesso.
Cristo, il Salvatore stesso.