Traduzione del testo della canzone One Toy Soldier - Enya

One Toy Soldier (originale)

One toy soldier stands alone,
With his drum down by his side.
One toy soldier on his own,
With his drum to keep the time.
He keeps the beat
Of marching feet,
He keeps the beat so true!
He’s one small toy
For one small boy…
But his heart is oh, so blue!
«Who can mend my broken drum?
Will it be as good as new?
I must play when morning comes!
If I don’t, what shall I do?..»
He keeps the beat
Of marching feet,
He keeps the beat inside,
While children sleep
In dreams so deep.
There’s a secret he must hide.
For he keeps the beat
Of marching feet,
He keeps the beat so true!
He wants to sing
And hopes to bring
Happy holidays to you.
He keeps the beat
Of marching feet,
He keeps the beat inside.
Someone has come
To mend his drum —
Now his heart lights up with pride.
So, he keeps the beat
Of marching feet,
He keeps the beat so true!
When morning comes
He plays his drum:
«Happy holidays to you!»
Happy holidays to you!
Happy holidays to you!
Happy holidays to you!
Holidays are here again,
Holidays are here again,
Holidays are here again,
Holidays are here again!

One Toy Soldier (traduzione)

Un soldatino è solo,
Con il suo tamburo al suo fianco.
Un soldatino da solo,
Con il suo tamburo per tenere il tempo.
Mantiene il ritmo
Di piedi in marcia,
Mantiene il ritmo così vero!
È un piccolo giocattolo
Per un ragazzino...
Ma il suo cuore è oh, così azzurro!
«Chi può riparare il mio tamburo rotto?
Tornerà come nuovo?
Devo giocare quando arriva il mattino!
Se non lo faccio, cosa devo fare?...»
Mantiene il ritmo
Di piedi in marcia,
Mantiene il ritmo dentro,
Mentre i bambini dormono
In sogni così profondi.
C'è un segreto che deve nascondere.
Perché mantiene il ritmo
Di piedi in marcia,
Mantiene il ritmo così vero!
Vuole cantare
E spera di portare
Buone vacanze a te.
Mantiene il ritmo
Di piedi in marcia,
Mantiene il ritmo dentro.
Qualcuno è arrivato
Per riparare il suo tamburo -
Ora il suo cuore si accende di orgoglio.
Quindi, mantiene il ritmo
Di piedi in marcia,
Mantiene il ritmo così vero!
Quando arriva il mattino
Suona il tamburo:
«Buone vacanze a te!»
Buone vacanze a te!
Buone vacanze a te!
Buone vacanze a te!
Le vacanze sono di nuovo qui,
Le vacanze sono di nuovo qui,
Le vacanze sono di nuovo qui,
Le vacanze sono di nuovo qui!