Traduzione del testo della canzone Someone Said Goodbye - Enya

Someone Said Goodbye (originale)

Summer.
When the day is over
There’s a heart a little colder;
Someone said goodbye,
But you don’t know why.
Somewhere there is someone keeping
All the tears they have been weeping,
Someone said goodbye,
But you don’t know why.
Is there a reason
Why a broken heart begins to cry?
Is there a reason
You were lost although you don’t know why?
Give me a reason
Why you never want to say goodbye.
If there’s a reason,
I don’t know why.
Always looking for a meaning,
All the time you keep believing,
But I don’t know why
You won’t say goodbye.
Even when the sun is shining
You don’t see the silver lining,
But I don’t know why
You won’t say goodbye.
Is there a reason
Why a broken dream can never fly?
Is there a reason
You believe and then you close your eyes?
Give me a reason
Why you hide away so much inside.
If there’s a reason,
I don’t know why.
Is there a reason
Why a broken heart begins to cry?
Is there a reason
You were lost although you don’t know why?
Give me a reason
Why you never want to say goodbye.
If there’s a reason
I don’t know why.
I don’t know why.
I don’t know why.
I don’t know why.

(traduzione)

Estate.
Quando la giornata è finita
C'è un cuore un po' più freddo;
Qualcuno ha detto addio,
Ma non sai perché.
Da qualche parte c'è qualcuno che tiene
Tutte le lacrime che hanno pianto,
Qualcuno ha detto addio,
Ma non sai perché.
C'è una ragione
Perché un cuore spezzato inizia a piangere?
C'è una ragione
Ti sei perso anche se non sai perché?
Dammi un motivo
Perché non vuoi mai dire addio.
Se c'è un motivo,
Non so perché.
Sempre alla ricerca di un significato,
Per tutto il tempo continui a credere,
Ma non so perché
Non dirai addio.
Anche quando il sole splende
Non vedi il rivestimento d'argento,
Ma non so perché
Non dirai addio.
C'è una ragione
Perché un sogno infranto non può mai volare?
C'è una ragione
Ci credi e poi chiudi gli occhi?
Dammi un motivo
Perché ti nascondi così tanto dentro.
Se c'è un motivo,
Non so perché.
C'è una ragione
Perché un cuore spezzato inizia a piangere?
C'è una ragione
Ti sei perso anche se non sai perché?
Dammi un motivo
Perché non vuoi mai dire addio.
Se c'è un motivo
Non so perché.
Non so perché.
Non so perché.
Non so perché.