Traduzione del testo della canzone When Mind Escapes Flesh - Ephel Duath

When Mind Escapes Flesh (originale)

Lying in conscious abandon
I challenge the barrier of sleep
While my breaths dance with the moon
My body gets rigid
Immobile
Dead at touch
Between these two layers of being
My mind stands awake
And escapes the flesh
My eyes tremble
While the third one
Fools all senses and leads
I see through now
And the outside walk begins
Being weightless terrifies
Floating around these walls
I’m forced to trust new perceptions
Just a gold spiderweb
Attaches me to the life I know
My mortal self
Lying pale
Seems futile from above
Obstacles are no more
I pass through the doors of my knowledge
Memories transfigure in landscapes
Voices are long stripes of sound
Movements get traced in the air
Time moves slow
Scanned by a distant heartbeat
I sense the fear of not returning back
And I keep ignoring it
A room appears
An old man blurs out from the walls
I aim in his direction
When the floor opens up
Gravity claims its power back
A black void eats me down
In free fall I hear life calling my name
Fighting my return
I keep climbing up
Shouting back all my strength
Movements stab my confidence
Everything I touch turns my spirit down
Between two tearing forces my will raises his chin
And blind from fear I aim to the old man towering above
Tears flow through my disfigured self
I fight against my conscience’s weight
Slow like mountain corrosion
With the last of my breath I get to his face
When eyes meet eyes
My forehead implodes like crystal
While my mouth erupts rocks and soil
Drained out
I abandon myself in this limbo
I now float again
Life holds me close
Eating up my strained will
Like a bird in a storm
I open my wings and let go
Defeated by my same power
I wake up in myself
Lying in unconscious disorder
I’ll stand again

(traduzione)

Sdraiato in abbandono consapevole
Sfido la barriera del sonno
Mentre i miei respiri danzano con la luna
Il mio corpo si irrigidisce
Immobile
Morto al tacco
Tra questi due strati dell'essere
La mia mente è sveglia
E sfugge alla carne
I miei occhi tremano
Mentre il terzo
Inganna tutti i sensi e conduce
Adesso vedo tutto
E inizia la passeggiata all'aperto
Essere senza peso terrorizza
Galleggiando intorno a queste mura
Sono costretto a fidarmi delle nuove percezioni
Solo una ragnatela d'oro
Mi attacca alla vita che conosco
Il mio io mortale
Sdraiato pallido
Sembra inutile dall'alto
Gli ostacoli non ci sono più
Attraverso le porte della mia conoscenza
I ricordi si trasfigurano nei paesaggi
Le voci sono lunghe strisce di suono
I movimenti vengono tracciati nell'aria
Il tempo scorre lento
Scansionato da un battito cardiaco distante
Percepisco la paura di non tornare indietro
E continuo a ignorarlo
Viene visualizzata una stanza
Un vecchio sfuocato dalle pareti
Miro nella sua direzione
Quando il pavimento si apre
La gravità reclama il suo potere
Un vuoto nero mi divora
In caduta libera, sento la vita chiamare il mio nome
Combattere il mio ritorno
Continuo a salire
Richiamando tutta la mia forza
I movimenti trafiggono la mia fiducia
Tutto ciò che tocco mi rattrista
Tra due forze laceranti la mia volontà alza il mento
E cieco dalla paura miro al vecchio che torreggia in alto
Le lacrime scorrono attraverso il mio io sfigurato
Combatto contro il peso della mia coscienza
Lento come la corrosione di montagna
Con l'ultimo respiro arrivo alla sua faccia
Quando gli occhi incontrano gli occhi
La mia fronte implode come cristallo
Mentre la mia bocca erutta rocce e terra
Drenato
Mi abbandono in questo limbo
Ora galleggio di nuovo
La vita mi tiene vicino
Mangiando la mia volontà tesa
Come un uccello in una tempesta
Apro le ali e lascio andare
Sconfitto dal mio stesso potere
Mi sveglio in me stesso
Sdraiato in disturbo inconscio
Mi alzerò di nuovo