Traduzione del testo della canzone To Cast The Mourning Shadow - Epicurean

To Cast The Mourning Shadow (originale)

And when the rain came down
Over the hills and through this valley
The midnight moon shined down on me
Illuminating all that shimmers in this place
I haven’t spoken since it happened
Words turn to dust in my mouth
By tonight bring solace
To cast the mourning shadow
But I still see her face
Every moment that I’m awake
I haven’t spoken since it happened
Words turn to dust in my mouth
By tonight bring solace
Was it the impact that broke her body?
While I sat beside unscathed
The windshield shattered from the concussion
The class scorched my face that burned so
I held her head by the roadside
And wiped the blood from her face
The words that sent from her mouth
Could only keep me silent
And with the breath of those words aside
Her last tear touched the pavement
I pulled her close to my chest
To hear her heart beat faster
Her trembling voice cut through me
Will I make it through this night?
I tried to conjure an answer
But my tongue had frozen
My love, the source of my yearning
Not long for this world
I sat blindly as she slipped away
And died in my arms
The aroma of gas still soaked in my clothes
And blood not of my own
Now at this moment, my body went numb
All life’s red lust was gone
It all dies with her that night
All of my sins, all of my soul
All I’d given won’t gain control, yet I know
All of my fears become one
And within this tragedy
I know life’s fragility burn
That nothing remains unbroken
And forever is a myth that liars have spoken
Dark unfolding, cast the shadow over me
Bleak unfolding, cast the shadow of us all
To cast the mourning shadow
To cast the mourning shadow

(traduzione)

E quando è caduta la pioggia
Sulle colline e attraverso questa valle
La luna di mezzanotte splendeva su di me
Illuminando tutto ciò che luccica in questo luogo
Non ho parlato da quando è successo
Le parole si trasformano in polvere nella mia bocca
Entro stasera porta conforto
Per proiettare l'ombra del lutto
Ma vedo ancora la sua faccia
Ogni momento in cui sono sveglio
Non ho parlato da quando è successo
Le parole si trasformano in polvere nella mia bocca
Entro stasera porta conforto
È stato l'impatto che ha rotto il suo corpo?
Mentre io seduto accanto illeso
Il parabrezza si è rotto per la commozione cerebrale
La classe mi ha bruciato la faccia che bruciava così tanto
Le ho tenuto la testa sul ciglio della strada
E le asciugò il sangue dal viso
Le parole che mandavano dalla sua bocca
Potrebbe solo mantenermi in silenzio
E con il respiro di quelle parole da parte
La sua ultima lacrima ha toccato il pavimento
L'ho tirata vicino al mio petto
Per sentire il suo cuore battere più forte
La sua voce tremante mi trafisse
Riuscirò a superare questa notte?
Ho cercato di evocare una risposta
Ma la mia lingua si era congelata
Il mio amore, la fonte del mio desiderio
Non molto tempo per questo mondo
Mi sono seduto alla cieca mentre lei scivolava via
E morì tra le mie braccia
L'aroma del gas ancora impregnato nei miei vestiti
E sangue non mio
Ora in questo momento, il mio corpo è diventato insensibile
Tutta la lussuria rossa della vita era svanita
Muore tutto con lei quella notte
Tutti i miei peccati, tutta la mia anima
Tutto quello che ho dato non otterrà il controllo, eppure lo so
Tutte le mie paure diventano una
E dentro questa tragedia
So che la fragilità della vita brucia
Che nulla rimanga intatto
E per sempre è un mito di cui parlano i bugiardi
Il dispiegamento oscuro, proietta l'ombra su di me
Il desolato dispiegamento, proietta l'ombra di tutti noi
Per proiettare l'ombra del lutto
Per proiettare l'ombra del lutto