Traduzione del testo della canzone The Future - Epik High, Yankie

The Future (originale)

You think from LA to NY to
서울의 끝
Ain’t nobody fuckin' iller
쓰잘대기 없는 겸손은 겨울의 끝
넌 더이상 떨기 싫어
Just a dirty spitter 여기저기 찔러
너와 나도 모두다 겁없이 질러
근데 넌 질러보고 여기저기 빌어
넌 니 사무실의 coffee getter
어차피 서로 씹어봤자
노이즈 마케팅을 밀어봤자
수천번 개처럼 짖어봤자
하루살이 rap scene 길어봤자
So stop drop what u got u
Ain’t no biggie u ain’t no pac
잘난척 강한척 그게 힙합 no
침몰한 문화적 빙산의 일각
So 나부터 고개를 숙일게
어린날의 성질은 다 죽일게
작은 주먹이 풀릴때 보다
더 큰 주먹이 뭉친데
Cuz it’s R E S P E C T
Or shut it up like the BEPs
Shout out to my family
M O V E M E N T Move
Come respect me
믿지 못하면 test me
Come respect me
알지 못하면 check me
Come respect me
Or fucka come and get me
Respect the name respect the game
Back to the future set the change
Come respect me
믿지 못하면 test me
Come respect me
알지 못하면 check me
Come respect me
Or fucka come and get me
Respect the name respect the game
Back to the future set the change
힙합씬의 길은 많기에
길을 달리해 말을 달리네
마른 갈기에 땀이 날리게
시를 바침에 나를 살리네
서로가 서로에게 남인 채
형제를 외쳐대며 창이 된
날이 선 맘의 이를 갈기에
One love 이란 그늘에 긴 밤이 돼
같이 같은 펜에
각기 다른 세계관이 만든
책의 값이 다른 체계
감이 다른 셋의 갓이 바른 생애
가치 마른 샘에 괄시라는
패배감을 안고 바라봐
게시판 속에 장수한 십장생
나를 까고 말한 자
내 심판속에
잠수 탈 심장 폐
텁텁한 군용 디스로
근 4년의 향을 피운 추모 diss 곡
나를 걱정하기 보다는
검게 탄 속의 숯을 지우고
굳이 원한다면 군용 디스
No 이유 보태 일반 디스로
입이라도 뗏으면 한다면 실력
And 노력을 해 디스 플러스로
Come respect me
믿지 못하면 test me
Come respect me
알지 못하면 check me
Come respect me
Or fucka come and get me
Respect the name respect the game
Back to the future set the change
Come respect me
믿지 못하면 test me
Come respect me
알지 못하면 check me
Come respect me
Or fucka come and get me
Respect the name respect the game
Back to the future set the change
Didn’t I tell ya I’m 본좌
너 눈이 먼 자들을 골라
쎈 척을 하는troublemaker
이미 늦어버린 초짜
귀로 들린 소문들은 믿지마
나참 바라보고 있으니 빈티 나
틀린말을 계속 내게 지껄여
결국 눈이 돌아 거꾸로 sixty nine
Some underground boys never learn
Respect란 단어는 간지인가
머리속에 텅빈 백지가
왜 자리 잡은 씬을 마구 헤치나
서로 디스와 비리는
방송국보다 더 많아
좀 더 나아가 매니아 리플 몇개면
하늘을 날아가
머리 위로 왕관이 올라가지나
이런 관대한 힙합 체험
아마 너의 가치는 백원
너는 제법 웃겨
미래 컬투의 제 3 멤버
니가 씹을 껌 개껌
내가 씹을 껌 너의 평생 앨범
밥맛 떨어지는
머슴아들을 멈출 비상계엄
Come respect me
믿지 못하면 test me
Come respect me
알지 못하면 check me
Come respect me
Or fucka come and get me
Respect the name respect the game
Back to the future set the change
Come respect me
믿지 못하면 test me
Come respect me
알지 못하면 check me
Come respect me
Or fucka come and get me
Respect the name respect the game
Back to the future set the change
Yeah, For the culture, to have a future
You need to go back to the past
Dedicated to…
(list of inaudible past MOVEMENT members)
Translation
You think from LA to NY
To the edge of Seoul
Ain’t nobody fuckin' iller?
End this false humbleness by this winter
You are sick of shaking
Just a dirty spitter, stabbing here and there
You and I fearlessly yell
But you get bored and start begging
You are your office’s coffee getter
Regardless of it we chew each other out
Push the noise marketing
Bark with the voice of several thousand dogs
Raise a day-fly's worth of rap scenes
So stop drop what you got
You ain’t no biggie, you ain’t no pac
Acting cool, acting tough, is that hip hop?
no
A visionless custom, not as rich as we think
So I will be the first to bow my head
Kill the attitude of my young age
The unity of many fists
Trumps just the one
Cuz it’s R E S P E C T
Or shut it up like the BEPs
Shout out to my family
M O V E M E N T Move
Come respect me
If you don’t believe me test me
Come respect me
If you don’t know come check me
Come respect me
Or fucka come and get me
Respect the name respect the game
Back to the future set the change
Come respect me
If you don’t believe me test me
Come respect me
If you don’t know come check me
Come respect me
Or fucka come and get me
Respect the name respect the game
Back to the future set the change
There are many roads to the hip hop scene
To run the road, you make your words distinct
Plow the field, fling the sweat
I offer my poems, and so i live
In this state where we are strangers
Yelling we are bros sharpens their teeth
In the wounded hearts of the novices
Under the shadow of «one love» night begins
We are on the same side
But individually create different world views
In the organization our book values vary
Three with different vibes, facing life together
The negligent jealousy of diminishing value
Hold on to the feeling of loss and face it
The long living ones put on the notice board*
Cut me down with words
My heart goes underwater during my judgment
Because of the fed up military diss
The memorial diss song that’s been spreading its scent for almost 4 years
But far from being worried
I erase the charcoal from my darkly burnt core
If you really want a military diss
No reason Ill supply a regular diss
If you open your mouth, if you are gonna do it
Do it with skill and effort, a diss plus
Come respect me
If you don’t believe me test me
Come respect me
If you don’t know check me
Come respect me
Or fucka come and get me
Respect the name respect the game
Back to the future set the change
Come respect me
If you don’t believe me test me
Come respect me
If you don’t know check me
Come respect me
Or fucka come and get me
Respect the name respect the game
Back to the future set the change
Didn’t I tell you I’m the original sinner
You pick on the farsighted ones
Acting tough troublemaker
The already late start
Don’t believe the shit you hear with your ears
I’m looking at you and you look cheap
The wrong words sound just like chatter
And my eyes spin in my head sixty nine
Some underground boys never learn
Is the word respect sly?
The empty head filled with white space
Why carelessly dig up an established scene
Our disses and irrationalities
Are numerous than the broadcasting stations
A little more age, with a few more mania ripples
You fly in the sky
Does the crown fit on top of the head
This is the generous hip hop experience
But I bet your value is 100 won
You are pretty funny
The future 3rd member of the duo Cultwo**
The gum you chew, is fit for dogs
The gum I chew, is your lifetime album
Making me lose my appetite
A toxic game that would stop a slave’s son
Come respect me
If you don’t believe me test me
Come respect me
If you don’t know check me
Come respect me
Or fucka come and get me
Respect the name respect the game
Back to the future set the change
Come respect me
If you don’t believe me test me
Come respect me
If you don’t know check me
Come respect me
Or fucka come and get me
Respect the name respect the game
Back to the future set the change
Yeah, For the culture, to have a future
You need to go back to the past
Dedicated to…

The Future (traduzione)

Pensi da Los Angeles a New York
fine di seoul
Nessuno fottutamente malato
L'umiltà inutile è la fine dell'inverno
non vuoi più tremare
Solo uno sputo sporco
Tu ed io urliamo tutti senza paura
Ma tu urli e preghi qua e là
Tu sei il caffè nel tuo ufficio
Anche se ci mastichiamo a vicenda comunque
Diamo una spinta al marketing acustico
Anche se ho abbaiato come un cane mille volte
Anche se la scena rap effimera è lunga
Quindi smettila di lasciare quello che hai
Non è un problema, non sei un pac
Fingere di essere forte, questo è l'hip-hop no
La punta dell'iceberg culturale sommerso
Quindi prima chinerò la testa
Ucciderò tutto il temperamento della mia infanzia
Di quando il mio piccolo pugno è sciolto
Pugni più grandi che si aggrappano
Perché è R E S P E C T
Oppure stai zitto come i BEP
Grida alla mia famiglia
M O V E M E N T Sposta
Vieni a rispettarmi
Se non ci credi, mettimi alla prova
Vieni a rispettarmi
Se non lo sai, controllami
Vieni a rispettarmi
O cazzo vieni a prendermi
Rispetta il nome rispetta il gioco
Ritorno al futuro imposta il cambiamento
Vieni a rispettarmi
Se non ci credi, mettimi alla prova
Vieni a rispettarmi
Se non lo sai, controllami
Vieni a rispettarmi
O cazzo vieni a prendermi
Rispetta il nome rispetta il gioco
Ritorno al futuro imposta il cambiamento
Perché ci sono molti percorsi nella scena hip-hop
Cambio strada, corro a cavallo
Il sudore dalla mia criniera secca
Mi salvi con la mia poesia
pur restando l'uno con l'altro
Gridando a mio fratello, sono diventato una lancia
Per digrignare i denti di una mente acuta
Diventa una lunga notte all'ombra di un amore
insieme nella stessa penna
creato da diverse visioni del mondo
sistema con diversi valori di libri
La vita di tre diversi gats
Disperato in una primavera secca di valore
guardami con un senso di sconfitta
Dieci longevità in bacheca
che mi ha parlato
a mio giudizio
giro in immersione cuore polmone
Con un puzzolente diss militare
Una canzone diss per commemorare gli ultimi 4 anni di incenso bruciato
piuttosto che preoccuparti per me
Cancella il carbone nell'annerito
Diss militare se vuoi
Nessun motivo aggiunto come diss generale
Se riesci anche ad alzare la bocca, puoi farlo
E fai uno sforzo per questo vantaggio
Vieni a rispettarmi
Se non ci credi, mettimi alla prova
Vieni a rispettarmi
Se non lo sai, controllami
Vieni a rispettarmi
O cazzo vieni a prendermi
Rispetta il nome rispetta il gioco
Ritorno al futuro imposta il cambiamento
Vieni a rispettarmi
Se non ci credi, mettimi alla prova
Vieni a rispettarmi
Se non lo sai, controllami
Vieni a rispettarmi
O cazzo vieni a prendermi
Rispetta il nome rispetta il gioco
Ritorno al futuro imposta il cambiamento
Non te l'avevo detto che lo sono
scegli i ciechi
Un piantagrane che finge di essere forte
è già troppo tardi
Non credere alle voci che senti
Ti sto guardando quindi è vintage
continua a dirmi cose sbagliate
Alla fine, i miei occhi si capovolgono, sessantanove
Alcuni ragazzi clandestini non imparano mai
La parola rispetto è un kanji?
Un foglio bianco nella mia testa
Perché corri attraverso scene consolidate?
Diss e corruzione
più della stazione
Andando oltre, se ci sono alcune increspature fanatiche
volare attraverso il cielo
Una corona si alza sopra la tua testa
Un'esperienza hip-hop così generosa
forse il tuo valore è di cento won
sei piuttosto divertente
3° membro di Future Cultwo
gomme da masticare per cani
Gum I'll Chew Your Lifetime Album
cattivo gusto
Legge marziale per fermare la suocera
Vieni a rispettarmi
Se non ci credi, mettimi alla prova
Vieni a rispettarmi
Se non lo sai, controllami
Vieni a rispettarmi
O cazzo vieni a prendermi
Rispetta il nome rispetta il gioco
Ritorno al futuro imposta il cambiamento
Vieni a rispettarmi
Se non ci credi, mettimi alla prova
Vieni a rispettarmi
Se non lo sai, controllami
Vieni a rispettarmi
O cazzo vieni a prendermi
Rispetta il nome rispetta il gioco
Ritorno al futuro imposta il cambiamento
Sì, per la cultura, per avere un futuro
Devi tornare al passato
Dedicato a…
(elenco dei membri del MOVEMENT passati non udibili)
Traduzione
Pensi da Los Angeles a New York
Ai margini di Seul
Nessuno fottutamente malato?
Porre fine a questa falsa umiltà entro questo inverno
Sei stufo di tremare
Solo uno sputo sporco, che pugnala qua e là
Io e te urliamo senza paura
Ma ti annoi e inizi a mendicare
Sei il caffè del tuo ufficio
Indipendentemente da ciò, ci mastichiamo a vicenda
Spingi il marketing del rumore
Abbaia con la voce di diverse migliaia di cani
Aumenta il valore di scene rap per un volo di un giorno
Quindi smettila di lasciare quello che hai
Non sei un biggie, non sei un pac
Agire in modo cool, comportarsi da duro, è hip hop?
No
Un'usanza priva di visioni, non così ricca come pensiamo
Quindi sarò il primo a chinare la testa
Uccidi l'atteggiamento della mia giovane età
L'unità di molti pugni
Trumps solo quello
Perché è R E S P E C T
Oppure stai zitto come i BEP
Grida alla mia famiglia
M O V E M E N T Sposta
Vieni a rispettarmi
Se non mi credi mettimi alla prova
Vieni a rispettarmi
Se non lo sai vieni a controllarmi
Vieni a rispettarmi
O cazzo vieni a prendermi
Rispetta il nome rispetta il gioco
Ritorno al futuro imposta il cambiamento
Vieni a rispettarmi
Se non mi credi mettimi alla prova
Vieni a rispettarmi
Se non lo sai vieni a controllarmi
Vieni a rispettarmi
O cazzo vieni a prendermi
Rispetta il nome rispetta il gioco
Ritorno al futuro imposta il cambiamento
Ci sono molte strade per la scena hip hop
Per correre la strada, rendi le tue parole distinte
Arare il campo, gettare il sudore
Offro le mie poesie, e così vivo
In questo stato in cui siamo estranei
Urlando siamo fratelli aguzza i denti
Nei cuori feriti dei novizi
All'ombra di «un amore» inizia la notte
Siamo dalla stessa parte
Ma crea individualmente diverse visioni del mondo
Nell'organizzazione i nostri valori di libro variano
Tre con vibrazioni diverse, che affrontano la vita insieme
La gelosia negligente del valore decrescente
Aggrappati alla sensazione di perdita e affrontala
I longevi mettono in bacheca*
Abbattimi con le parole
Il mio cuore va sott'acqua durante il mio giudizio
A causa del diss militare stufo
La canzone dei diss commemorativi che diffonde il suo profumo da quasi 4 anni
Ma lungi dall'essere preoccupato
Cancello il carbone dal mio nucleo oscuramente bruciato
Se vuoi davvero un diss militare
Nessun motivo Fornirò un diss regolare
Se apri bocca, se lo farai
Fallo con abilità e fatica, un diss plus
Vieni a rispettarmi
Se non mi credi mettimi alla prova
Vieni a rispettarmi
Se non lo sai controllami
Vieni a rispettarmi
O cazzo vieni a prendermi
Rispetta il nome rispetta il gioco
Ritorno al futuro imposta il cambiamento
Vieni a rispettarmi
Se non mi credi mettimi alla prova
Vieni a rispettarmi
Se non lo sai controllami
Vieni a rispettarmi
O cazzo vieni a prendermi
Rispetta il nome rispetta il gioco
Ritorno al futuro imposta il cambiamento
Non te l'avevo detto che sono il peccatore originale
Scegli i lungimiranti
Agire da duro piantagrane
L'inizio già tardivo
Non credere alle cazzate che senti con le orecchie
Ti guardo e sembri scadente
Le parole sbagliate suonano proprio come chiacchiere
E i miei occhi girano nella mia testa sessantanove
Alcuni ragazzi clandestini non imparano mai
La parola rispetto è astuta?
La testa vuota riempita di spazio bianco
Perché scavare con noncuranza una scena consolidata
I nostri dissensi e irrazionalità
Sono numerosi rispetto alle emittenti
Un po' più di età, con qualche increspatura di mania in più
Tu voli nel cielo
La corona si adatta alla sommità della testa
Questa è la generosa esperienza hip hop
Ma scommetto che il tuo valore è 100 vinti
Sei piuttosto divertente
Il futuro 3° membro del duo Cultwo**
La gomma che mastichi è adatta ai cani
La gomma che mastico, è l'album della tua vita
Mi fa perdere l'appetito
Un gioco tossico che fermerebbe il figlio di uno schiavo
Vieni a rispettarmi
Se non mi credi mettimi alla prova
Vieni a rispettarmi
Se non lo sai controllami
Vieni a rispettarmi
O cazzo vieni a prendermi
Rispetta il nome rispetta il gioco
Ritorno al futuro imposta il cambiamento
Vieni a rispettarmi
Se non mi credi mettimi alla prova
Vieni a rispettarmi
Se non lo sai controllami
Vieni a rispettarmi
O cazzo vieni a prendermi
Rispetta il nome rispetta il gioco
Ritorno al futuro imposta il cambiamento
Sì, per la cultura, per avere un futuro
Devi tornare al passato
Dedicato a…