Testi di Wenn Erdreich Bricht - Equilibrium

Wenn Erdreich Bricht (originale)

Einst herrschte ein König, in Perchtas Landen weit
Zum Leid bekannt für Mensch und Tier, wohl seiner Grausamkeit
Auch sein Weib nebst seiner Kinder, ganze sieben an der Zahl
Folgen ihm zu Niedertrachten, bei jedem einzigen Mal!
Zu hohem Rosse zieh’n sie los, unter donnernd' schlagend' tritt
Die königliche Jagdhundschaft, an ihrer Seite eilt sie mit
Denn sie streben gerne an, ihr aller höchst' Pläsier
Zu Tode hetzen des Forstes lebend' Waldgetier!
Zieh’n unter tosend' Horngebläs' hinaus ins Dämmerlicht
Von seines Landes Kindern nun, ein Häuschen ist in Sicht
Wartend auf des Königs Ruf, die wilde Reiterei
Lenken rasch die Rösser ein, zu masslos' Raserei!
Zertrampelt wird die Greisin drauss' vor der schützend Tür
Ihr Enkel teilt ihr Schicksal, durch des Rosses tödlich Kür
Die Alten hasten gar zu hilf', draus in der kalten Nacht
Das end' des graus’gen Werkes, von reissend' Hunden vollbracht!
In ihrer qualvoll' Todespein, sich die Greisin windet
Des Königs Folgschaft um sie schart, dass sie auch nicht entschwindet
Sinnt sich nach höchstem Beistand, zu strafen ihre Schinder
Verflucht im letzten Atemzug, den König, Weibe, und die Kinder!
Bald soll’n Felder bersten, selbst schwerstes Erdreich bricht
So soll' n eis’ge, Winde peitschen, der Götter Strafgericht!
Feuer züngelt aus dem Felde, in gleissend stechend Licht
Zu lang das Unheil währte, bald naht der Götter Pflicht!

(traduzione)

C'era una volta un re regnò lontano nelle terre di Perchta
Noto per la sofferenza dell'uomo e della bestia, probabilmente per la sua crudeltà
Anche sua moglie ei suoi figli, in numero di sette
Seguilo alla base ogni volta!
Partirono a cavallo alto, sotto roboanti passi 'percossi'
I segugi reali, al loro fianco si affrettano
Poiché a loro piace sforzarsi, tutti voi avete il massimo piacere
Caccia a morte le creature viventi della foresta!
Tirati fuori nel crepuscolo sotto il suono del corno tuonante
Dai figli del suo paese ora, una casetta è in vista
In attesa della chiamata del re, la cavalleria selvaggia
Guida rapidamente i tuoi destrieri, troppa frenesia!
La vecchia viene calpestata fuori davanti alla porta di protezione
Suo nipote condivide il suo destino, attraverso il micidiale stile libero del cavallo
I vecchi si precipitano persino ad aiutare nella fredda notte
La fine del terribile lavoro, compiuto strappando i cani!
Nella sua agonia agonizzante, la vecchia si contorce
I seguaci del re si radunano intorno a lei, in modo che anche lei non scompaia
Cerca l'assistenza suprema, punisce i suoi abusatori
Maledizioni nell'ultimo respiro, il re, la moglie ei figli!
Presto i campi scoppieranno, anche il terreno più pesante si romperà
Così n'eis'ge frusterà i venti, il giudizio degli dèi!
Il fuoco fuoriesce dal campo, in una luce sfolgorante e penetrante
Il male è durato troppo a lungo, il dovere degli dei si avvicina presto!