Traduzione del testo della canzone Tema de não quero ver você triste - Erasmo Carlos, Marisa Monte

Tema de não quero ver você triste (originale)

Sente o céu, repara o mar
Há muito mais pra eu te mostrar
Não chore não, não fique triste assim
Eu te amo tanto que o teu pranto fez-se canto pra mim
Sorria, por favor
Tenha esperança
Lalaia…
Que é que você tem?
Conta pra mim…
Não quero ver você triste assim
Não fique triste!
O mundo é bom;
a felicidade até existe
Enxugue a lágrima, pare de chorar
Você vai ver que tudo vai passar
Você vai sorrir outra vez
Que mal alguém lhe fez?
Conta pra mim!
Não quero ver você triste assim…
Sente o céu e esse luar
Que eu quero ver no teu olhar
Eu só queria ter você pra mim
Eu te amo tanto que o meu pranto fez-se canto pra mim
Sorria, por favor
Tenha esperança
Lalaia…
Olha
Vamos sair
Prá que saber aonde ir
Eu só quero ver você sorrir
Enxugue a lágrima
Não chore mais!
Olha que céu azul, azul até demais
Esqueça o mal
Pense só no bem
Que assim a felicidade um dia vem
Agora uma canção
Canta pra mim
Não quero ver você tão triste assim

(traduzione)

Senti il ​​cielo, ripara il mare
C'è molto di più da mostrarti
Non piangere no, non essere triste così
Ti amo così tanto che il tuo pianto è diventato una canzone per me
Sorridi per favore
abbi fede
Lalia…
Cosa hai?
Dimmi…
Non voglio vederti così triste
Non essere triste!
Il mondo è buono;
la felicità esiste
Asciuga la lacrima, smetti di piangere
Vedrai che tutto passerà
sorriderai di nuovo
Che male ti ha fatto qualcuno?
Dimmi!
Non voglio vederti così triste...
Senti il ​​cielo e questo chiaro di luna
Che voglio vedere nei tuoi occhi
Volevo solo averti per me
Ti amo così tanto che il mio pianto è diventato una canzone per me
Sorridi per favore
abbi fede
Lalia…
Aspetto
Usciamo
Perché sapere dove andare
Voglio solo vederti sorridere
asciuga la lacrima
Non piangere più!
Guarda quel cielo azzurro, troppo azzurro
dimentica il male
Pensa solo al bene
Che così la felicità arriva un giorno
ora una canzone
Canta per me
Non voglio vederti così triste