Traduzione del testo della canzone In The Ghetto - Eric B., Rakim

In The Ghetto (originale)

Planet, Earth, was my place of birth
Born to be the soul controller of the universe
Besides the part of the map I hit first
Any environment I can adapt when it gets worst
The rough gets goin, the goin gets rough
When I start flowin, the mic might bust
The next state I shake from the power I generate
People in Cali used to think it was earthquakes
Cause times was hard on the Boulevard
So I vote God and never get scarred and gauled
But it seems like I’m locked in hell
Lookin over the edge but the R never fell
A trip to slip cause my Nikes got grip
Stand on my own two feet and come equipped
Any stage I’m seen on, or mic I fiend on I stand alone and need nothin to lean on Going for self with a long way to go So much to say but I still flow slow
I come correct and I won’t look back
Cause it ain’t where you’re from, it’s where you’re at Even the (ghetto)
I learn to relax in my room and escape from New York
And return through the womb of the world as a thought
Thinkin how hard it was to be born
Nubian queen with no physical form
Millions have settled with one destination
To reach the best part, it’s life creation
Nine months later, a job well done
Make way, cause here I come
Since I made it this far, can’t stop now
There’s a will and a way and I got the know-how
To be, all I can be and more
And see, all there is to see before
I’m called to go back to the essence
It’s a lot to learn so I study my lessons
I thought the ghetto was the worst that could happen to me
I’m glad I listened when my father was rappin to me Cause back in the days, they lived in caves
Exiled from the original man, they strayed away
Now that’s what I call hard times
I’d rather be here to exercise the mind
Then I take a thought around the world twice
From knowledge to born back to knowledge precise
Across the desert, that’s hot as the Arabian
But they couldn’t cave me in, cause I’m the Asian
Reachin for the city of Mecca, visit Medina
Visions of Neffertiti then I seen a Mind keeps traveling, I’ll be back after I stop and think about the brothers and sisters in Africa
Return the thought through the eye of a needle
For miles I thought and I just brought the people
Under the dark skies, on a dark side
Not only there, but right here’s an apartheid
So now is the time for us to react
Take a trip through the mind and when you get back
Understand your third eye seen all of that
It ain’t where you’re from, it’s where you’re at Even the (ghetto)
Even the (ghetto)
No more props, I want property, in every borough
Nobody’s stoppin me, because I’m thorough
Rhymes I make gimme real estate for me to own
Wherever I bless a microphone
Double-oh-seven is back and relaxing
On point and reactin, and ready for action
I’m so low key that you might not see me Incognito, and takin it easy
Quiet as kept on a hush hush
In front of a crowd, I get loud, there’s a bumrush
Be calm, keep a low pro, and play the background
Over the wack rapper, put the mic back down
So rip it, break it in half, go head and slam it Cause when it’s time to build, I’m a mechanic
of bondin and mendin, attachin and blendin
So many solos, there is no endin
People in my neighborhood, they know I’m good
From London to Hollywood, wherever I stood
Footprints remain on stage ever since
As I walk the streets, I leave fossils and dents
When I had sex, I left my name on necks
My trademark was left throughout the projects
I used to get rich when I played c-lo
When I rolled 4, 5, 6, they go, We know
So I collect my cash then slide
I got my back, my gun’s on my side
It shouldn’t have to be like that
I guess it ain’t where you’re from, it’s where you’re at Even the (ghetto)
I’m from the (ghetto)
Word up, peace

(traduzione)

Il pianeta, la Terra, era il mio luogo di nascita
Nato per essere il controllore dell'anima dell'universo
Oltre alla parte della mappa che ho colpito per prima
Qualsiasi ambiente che posso adattare quando peggiora
Il duro inizia, il duro diventa
Quando inizio a fluire, il microfono potrebbe rompersi
Il prossimo stato che scuoto dal potere che genero
La gente a Cali pensava che si trattasse di terremoti
Perché i tempi erano duri sul Boulevard
Quindi voto Dio e non mi faccio mai sfregiare e sfregiare
Ma sembra che io sia rinchiuso all'inferno
Guardando oltre il limite, ma la R non è mai caduta
Un viaggio per scivolare perché le mie Nike hanno preso piede
Stai in piedi da solo e vieni equipaggiato
Su qualsiasi palco mi si vede, o sul microfono su cui mi trovo, sto da solo e non ho bisogno di niente su cui appoggiarsi
Ho avuto ragione e non mi guarderò indietro
Perché non è da dove vieni, è dove sei anche nel (ghetto)
Imparo a rilassarmi nella mia stanza e a fuggire da New York
E ritorna attraverso il grembo del mondo come un pensiero
Pensa a quanto sia stato difficile nascere
Regina nubiana senza forma fisica
Milioni di persone si sono stabilite con una destinazione
Per raggiungere la parte migliore, è la creazione della vita
Nove mesi dopo, un lavoro ben fatto
Fatti largo, perché eccomi qui
Dato che sono arrivato così lontano, non posso fermarmi ora
C'è una volontà e un modo e io ho il know-how
Essere, tutto ciò che posso essere e altro ancora
E vedi, tutto quello che c'è da vedere prima
Sono chiamato a tornare all'essenza
È molto da imparare, quindi studio le mie lezioni
Pensavo che il ghetto fosse il peggio che potesse capitarmi
Sono contento di aver ascoltato quando mio padre stava rappando con me perché ai tempi vivevano nelle grotte
Esiliati dall'uomo originale, si allontanarono
Questo è quello che chiamo tempi difficili
Preferirei essere qui per esercitare la mente
Poi prendo un pensiero in giro per il mondo due volte
Dalla conoscenza alla rinascita alla conoscenza precisa
Attraverso il deserto, fa caldo come l'arabo
Ma non potevano cedermi, perché io sono l'asiatico
Raggiungere la città della Mecca, visitare Medina
Visioni di Neffertiti poi ho visto una mente che continua a viaggiare, tornerò dopo essermi fermato a pensare ai fratelli e alle sorelle in Africa
Restituisci il pensiero attraverso la cruna di un ago
Per miglia ho pensato e ho appena portato le persone
Sotto i cieli oscuri, su un lato oscuro
Non solo lì, ma proprio qui c'è un'apartheid
Quindi ora è il momento per noi di reagire
Fai un viaggio nella mente e quando torni
Capisci che il tuo terzo occhio ha visto tutto questo
Non è da dove vieni, è dove sei anche nel (ghetto)
Anche il (ghetto)
Niente più oggetti di scena, voglio proprietà, in ogni distretto
Nessuno mi ferma, perché sono scrupoloso
Rime che faccio immobili per me da possedere
Ovunque benedico un microfono
Double-oh-sette è tornato e si sta rilassando
Puntare e reagire, e pronto per l'azione
Sono così basso che potresti non vedermi in incognito e rilassarti
Silenzioso come mantenuto in silenzio
Davanti a una folla, divento rumoroso, c'è un brufolo
Sii calmo, mantieni un livello basso e gioca in sottofondo
Sopra il wack rapper, rimetti giù il microfono
Quindi strappalo, rompilo a metà, vai a testa e sbattilo perché quando è il momento di costruire, io sono un meccanico
di bondin e mendin, attachin e blendin
Tanti assoli, non c'è fine
Le persone nel mio quartiere sanno che sono bravo
Da Londra a Hollywood, ovunque mi trovassi
Da allora le impronte rimangono sul palco
Mentre cammino per le strade, lascio fossili e ammaccature
Quando ho fatto sesso, ho lasciato il mio nome sul collo
Il mio marchio è stato lasciato durante i progetti
Diventavo ricco quando suonavo a c-lo
Quando ho ottenuto 4, 5, 6, loro lo sappiamo
Quindi raccolgo i miei contanti e poi scivolo
Ho la schiena, la mia pistola è dalla mia parte
Non dovrebbe essere così
Immagino che non sia da dove vieni, è dove sei anche nel (ghetto)
Vengo dal (ghetto)
Parola su, pace