Traduzione del testo della canzone Set 'Em Straight - Eric B., Rakim

Set 'Em Straight (originale)

I came to set em straight, and let em know
Whoever’s holdin the best, just let him go Cause here’s the inside scoop on the fiend
They wanna know why I’m seldom seen
Cause who needs the TV screens and magazines
or shootin through the city in fly limousines
There’s one thing I don’t like, it’s the spotlight
.
cause I already got light
They be like, Yo we had a get together last week
and we know everyone was there except the Black Sheik
Because my schedule is tight, I gotta write
I’m deep in the archives, and keepin em hyped
It’s been a long time, since you heard a strong rhyme
None of these are weak so when you bite on mine
we can trace the hits and then name that style
MC’sll be out of a job for a while
I reposess your indentification
So hand in your application
Put your mic on strike until you’re unemployed
Contract is up and I’m stampin it void
Your selection ain’t that selective
So I’ma put you in your proper perspective
On the dancefloor, and doin the SHAKE
Ready to let em brake, set em straight
Somebody said I set em up and pulled the plug on em But instead I let em go on so I could bug on em Go 'head and flow, cause I close the show
Swing a song for the ladies and rhyme real slow
For instance.
once I commence.
.
the crowd is convinced
So now you know who to put your money on Hurry up, before your money’s gone
Cause I’m the most common denominator
Orchestrate a rhyme much greater
I’m like a world almanac, so tell the media
Givin em information like encyclopedia
So bring a dictionary, so you can look it up so you know what I mean, when I hook it up No misconceptions although I complicate
but this concept’ll set em straight
They even said that I was locked in jail
So now I guess I’m out on bail?
The only Island I was on was the Strong one
And if I did my bid, it’ll be a long one
Cause if I sold weight, I’d be upstate
in the penile, waitin for a brake
Cause sellin drugs is for handicaps
I got too many skills besides bustin rough raps
If I go to jail, it won’t be for sellin ki’s
It’ll be for muderin MC’s
The beat’ll take over your heart, then I start
to cut em in half, cause rhymes are razor sharp
Secure the exits, all MC’s remain
Cause we got a crowd to entertain
And I know, when I go, I’ll flow dangerous
Brain’sll bust, what you tryin to explain to us?
You got lost, and couldn’t go on Came up short, so here’s one to grow on Elevate off a high IQ
In time, you’ll find I’m true
Cause once I start on a piece of art
from sun to moon and light to dark I build the Ark
Now you can float off the rhymes I wrote
I’m sure that we’ll hit shore without a boat
You could bring a battleship and still get shipwrecked
Attacked with a torpedo, what did you expect?
Driftin up the creek, without a beat or a paddle
Castaway on a raft and stand fragile
Rescue your crowd, which ain’t a hard job
Me and my knowledge put together, I’m a lifeguard
Dealin with actual facts it sold out fat
here and now, but I go so far back
to bring you up to date, so we can elevate
It’s no time to wait, or anticipate
Cause I’m never late, I’m gonna motivate
So I can let em brake, and set em straight

Set 'Em Straight (traduzione)

Sono venuto per metterli in chiaro e farglielo sapere
Chiunque abbia il meglio, lascialo andare perché ecco lo scoop interno sul demone
Vogliono sapere perché mi vedono di rado
Perché chi ha bisogno degli schermi TV e delle riviste
o sparare per la città in limousine
C'è una cosa che non mi piace, sono i riflettori
.
perché ho già avuto la luce
Dicono, Yo, abbiamo avuto una riunione la scorsa settimana
e sappiamo che c'erano tutti tranne lo sceicco nero
Poiché i miei impegni sono stretti, devo scrivere
Sono in profondità negli archivi e li tengo entusiasti
È passato molto tempo da quando hai sentito una rima forte
Nessuno di questi è debole, quindi quando mordi il mio
possiamo tracciare i successi e quindi nominare quello stile
MC sarà senza lavoro per un po'
Riposo la tua identificazione
Quindi consegna la tua domanda
Attiva il microfono finché non sei disoccupato
Il contratto è scaduto e lo sto rendendo nullo
La tua selezione non è così selettiva
Quindi ti metto nella tua giusta prospettiva
Sulla pista da ballo e fai lo SHAKE
Pronto a farli frenare, mettili dritti
Qualcuno ha detto che li ho installati e staccati la spina, ma invece li ho lasciati andare in modo da poterli infastidire vai avanti e flusso, perché chiudo lo spettacolo
Fai ballare una canzone per le donne e fai la rima molto lentamente
Per esempio.
una volta che comincio.
.
la folla è convinta
Quindi ora sai su chi mettere i tuoi soldi Sbrigati, prima che i tuoi soldi finiscano
Perché io sono il denominatore più comune
Orchestra una rima molto più grande
Sono come un almanacco mondiale, quindi dillo ai media
Dando loro informazioni come un'enciclopedia
Quindi porta un dizionario, così puoi cercarlo in modo da sapere cosa intendo quando lo collego Nessun equivoco anche se complico
ma questo concetto li metterà a posto
Hanno anche detto che sono stato rinchiuso in prigione
Quindi ora immagino di essere fuori su cauzione?
L'unica isola su cui mi trovavo era quella Forte
E se ho fatto la mia offerta, sarebbe stata lunga
Perché se vendessi del peso, sarei upstate
nel pene, in attesa di un freno
Perché vendere droga è per handicap
Ho troppe abilità oltre a fare rap violenti
Se vado in prigione, non sarà per vendere ki
Sarà per gli MC di Muderin
Il battito prenderà il controllo del tuo cuore, poi comincio io
tagliarli a metà, perché le rime sono affilate come rasoi
Metti in sicurezza le uscite, tutti gli MC rimangono
Perché abbiamo una folla da intrattenere
E lo so, quando vado, scorrerò pericoloso
Brain'sll bust, cosa stai cercando di spiegarci?
Ti sei perso e non sei riuscito a continuare
Col tempo scoprirai che sono vero
Perché una volta che inizio su un'opera d'arte
dal sole alla luna e dalla luce al buio io costruisco l'Arca
Ora puoi galleggiare sulle rime che ho scritto
Sono sicuro che raggiungeremo la riva senza una barca
Potresti portare una corazzata e continuare a naufragare
Attaccato con un siluro, cosa ti aspettavi?
Alla deriva sul torrente, senza un colpo o una pagaia
Naufrago su una zattera e resta fragile
Salva la tua folla, che non è un lavoro difficile
Io e le mie conoscenze messe insieme, sono un bagnino
Affrontare i fatti reali ha fatto il tutto esaurito
qui e ora, ma vado così indietro
per aggiornarti, così possiamo elevarti
Non è il momento di aspettare o anticipare
Perché non arrivo mai in ritardo, motiverò
Così posso lasciarli frenare e metterli a posto