Traduzione del testo della canzone What's Going On - Eric B., Rakim

What's Going On (originale)

What’s happening, it’s been so long, what’s going on And what’s going wrong?
The good old days are gone
You forgot your plot and your plans as a young man
You invented a scam even you don’t understand
You rig the enigma, can’t figure it out
You change the route, now you’re in doubt
You use to cut class, smoked grass, still passed,
Figured you was all that but that ain’t last;
The times is harder, the drugs is heavier
You say whatever, the more, the merrier;
Smoke chokes your dreams and blurs your scenes,
Now a young man fiend change his plan to schemes;
No more good times, no more time,
Too far to find, you’re almost blind,
You can’t see what spot that the trap is in…
(Hey bra!)What's happening!
You had it mapped out, your plans get torn,
You stayed up for days and now your dreams are gone
You said you quit, stated your word is bond
(Hey bro) what’s going on?
What’s going on?
My neighborhood don’t look so good
I’ll find a way out.
yeah, I would if I could,
But the government is doing a project…
so I live in the projects;
Where we fight for elbow room to the doom,
Try to live long but you die too soon,
I might not be alive to see 25,
Taught at ten to make money and strive;
I sold tapes at school and made some ends
Met alot of skins and even made some friends,
Cool, 'cause now I got a crew to run wit,
Break a couple of rules, have crazy fun wit;
But every now and then, they give my knuckle game a test,
But I won’t fess, I just get rid of the stress!
And then shake hands like a man,
'Cause it’s a family thing, only the crew would understand!
But you had a one on one fight wit drugs,
When we ain’t cool no more, we buss slugs,
Clip after clip, until one of us is gone…
(Hey bra!) what’s going on?
Yo, what’s going on?
The crime rate in New York State elevate,
A city filled wit hate, more deaths accumulate,
Drug wars daily, alot of blood spilt,
Kids on the playground shot down and kilt!
Nobody wants to live on the 1st floor no more…
'Cause stray bullets explore!
We’re killing ourselves off slowly but surely,
And at the end of the year, I’m sure many more’ll be Rubbed out in a quest for clout
The rest’ll be drugged out, this is bugged out!
Half of the projects is dead or locked up,
Kids getting kidnapped and then found chopped up.
Human abortion create distortions…
And that’s just a portion, you know that we’re lost when
Babies are addicted to drugs when they are born!!!
(Hey bra!) what’s going on?
(3x)

(traduzione)

Cosa sta succedendo, è passato così tanto tempo, cosa sta succedendo e cosa sta andando storto?
I bei vecchi tempi sono passati
Hai dimenticato la tua trama e i tuoi piani da giovane
Hai inventato una truffa anche se non capisci
Trucchi l'enigma, non riesci a capirlo
Se cambi percorso, ora sei in dubbio
Usi per tagliare lezione, erba affumicata, ancora passato,
Ho pensato che fossi tutto questo, ma non è l'ultimo;
I tempi sono più difficili, le droghe sono più pesanti
Tu dici qualunque cosa, più è meglio è;
Il fumo soffoca i tuoi sogni e offusca le tue scene,
Ora un demone giovane cambia il suo piano in schemi;
Niente più bei momenti, niente più tempo
Troppo lontano da trovare, sei quasi cieco,
Non puoi vedere in quale punto si trova la trappola...
(Ehi reggiseno!) Cosa sta succedendo!
L'avevi tracciato, i tuoi piani sono stati strappati,
Sei rimasto sveglio per giorni e ora i tuoi sogni sono svaniti
Hai detto di smetterla, hai dichiarato che la tua parola è legame
(Ehi fratello) cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
Il mio quartiere non ha un bell'aspetto
Troverò una via d'uscita.
sì, lo farei se potessi
Ma il governo sta facendo un progetto...
quindi vivo nei progetti;
Dove combattiamo per il gomito verso il destino,
Prova a vivere a lungo ma muori troppo presto,
Potrei non essere vivo per vedere 25,
Ha insegnato a dieci fare soldi e impegnarsi;
Ho venduto nastri a scuola e ho fatto un po' di soldi
Ho incontrato molte pelli e ho persino fatto amicizia,
Fantastico, perché ora ho una troupe con cui gestire lo spirito,
Infrangi un paio di regole, divertiti con uno spirito pazzesco;
Ma ogni tanto mi mettono alla prova il gioco delle nocche,
Ma non confesserò, mi libererò dello stress!
E poi stringere la mano come un uomo,
Perché è una cosa di famiglia, solo l'equipaggio capirebbe!
Ma hai combattuto uno contro uno con le droghe,
Quando non siamo più cool, ci occupiamo di autobus di lumache,
Clip dopo clip, finché uno di noi non se ne va...
(Ehi reggiseno!) Cosa sta succedendo?
Yo, cosa sta succedendo?
Il tasso di criminalità nello Stato di New York è elevato,
Una città piena di odio, si accumulano più morti,
Guerre alla droga ogni giorno, molto sangue versato,
I bambini nel parco giochi sono stati abbattuti e in kilt!
Nessuno vuole vivere al 1° piano non più...
Perché esplorano i proiettili vaganti!
Ci stiamo uccidendo lentamente ma inesorabilmente,
E alla fine dell'anno, sono sicuro che molti altri saranno eliminati in una ricerca di influenza
Il resto sarà danneggiato, questo sfumato!
La metà dei progetti è morta o bloccata,
I bambini vengono rapiti e poi trovati fatti a pezzi.
L'aborto umano crea distorsioni...
E questa è solo una parte, sai che ci siamo persi quando
I bambini sono dipendenti dalle droghe quando nascono!!!
(Ehi reggiseno!) Cosa sta succedendo?
(3x)