Traduzione del testo della canzone What's On Your Mind - Eric B., Rakim

What's On Your Mind (originale)

I seen her in the subway, on my way to Brooklyn
Hello, good looking, is this seat tooken
On the A-train, picking at her brain
I couldn’t get her number, I couldn’t get her name
I said I still like your style of fashion
But I hate your hostile, 'itty attitude wit a passion
Is it because brothers like to hawk alot
Is it because your sign don’t talk alot
She turned away, no play, I said ok You don’t really look good, I hope you have a bad day
Sat back, relaxed though the ride was tight
I was thinking of the rhymes I wrote last night
Next stop was mine, a familar scene
I was meeting my friend, killer Ben in Ft Green
Where the girls are real, they tell ya how they feel
If you’re soft, you’re soft, or if you’re hard like steel
See i don’t bend and I won’t rust
And I don’t break and I won’t bust
Stomped up the street and did I hear a treat?
Hard high heels tappin’on the concrete
I took a peek, it was the girl from the train behind me Did she live in the area, was she trying to find me?
Hm, I didn’t wanna play myself out
I played it off, stopped and I bought a Guiness Stout
Now was she shy, she didn’t walk by She came in the store then she even said hi Curiosity- at a high velocity
Maybe possibly she had the hots for me i said if we’re playing games then we’re gonna play mine
I’m a lay the rules 'cause it ain’t much time
If you hide your feelings, and they hard to find,
I wanna know what’s on your mind
About a week went by and I called her, Hello
I said yo, can I speak to, um, she said no Hey yo, I know I didn’t call, I didn’t wanna stress you
Go out my way to impress you, press to undress you
See I wanna get to know you so I can show you
What a strong relationship can grow to But you gotta trust me and you’re gonna love me Squeeze the phone and hug me, use your mind to rub me Now how does it feel when my mental, massage ya temple
Telephone’s hot from the vibes that I sent you
Now tell me your inner thoughts and deepest emotions
Next you see ectacy’s explosions
Now I’m coming to see you to spend some time
I’m a romantic warrior but is it a crime
And if you hide your feelings and they hard to find…
I wanna know what’s on your mind
I wanna know what’s on your mind
Now it’s been months and it’s smooth and lovely
I’m in your head so you’ll be thinking of me So we met in Queens and went to Valley Streams
And, uh, couldn’t remember the movie we just seen
But it’s Wednesday, take the train uptown
How do the 125th street sound
Amateur night, Showtime at the Apollo
Probably be watching Bill Cosby tomorrow
Then after that get into it, I mean intimate
Every word is an instrument
Making sounds and tones and songs and moans
My lips so close to your ear, it’s like headphones
You smile, you said you never know what the day will bring
It’s always a new song to sing
The next day I went back to the her rest
Knocked on the door, intentions: finesse
She let me in and had nothing but a neglige on Smelling like Liz Claiborne
I sat down and got comfortable and watched the Huxtables
She sat next to me and said what’s up wit you
I got the feeling for sexual healing
A mental healing;
how you feeling
She caught the effect and said she feel the same
Could you massage my intellect and stop the pain
Desire’s yearning, the fire’s burning
You hot 'cause it’s alot you’re learning
Now I’m ready to explore you inner world
It’s take a long time cuz I’m just beginning, girl…
Take it easy, cut off the TV
Cut off the lights, use your mind to see me,
Use your physical form if I’m hard to find
'Cause now I know what’s on your mind…
'Cause now I know what’s on your mind…

(traduzione)

L'ho vista in metropolitana, mentre andavo a Brooklyn
Ciao, bello, questo posto è occupato
Sul treno A, a stuzzicarle il cervello
Non sono riuscito a ottenere il suo numero, non sono riuscito a conoscere il suo nome
Ho detto che mi piace ancora il tuo stile di moda
Ma odio il tuo atteggiamento ostile con una passione
È perché ai fratelli piace falcare molto
È perché il tuo segno non parla molto
Si è allontanata, niente gioco, ho detto ok non stai proprio bene, spero che tu abbia una brutta giornata
Seduto indietro, rilassato anche se il viaggio era stretto
Stavo pensando alle rime che ho scritto ieri sera
La tappa successiva è stata la mia, una scena familiare
Stavo incontrando il mio amico, l'assassino Ben a Ft Green
Laddove le ragazze sono reali, ti dicono come si sentono
Se sei morbido, sei morbido o se sei duro come l'acciaio
Guarda che non mi piego e non arrugginisco
E non mi rompo e non sballo
Ho calpestato la strada e ho sentito una sorpresa?
I tacchi alti e duri toccano il cemento
Ho dato un'occhiata, era la ragazza del treno dietro di me. Viveva in zona, stava cercando di trovarmi?
Hm, non volevo recitare in me stesso
L'ho giocato, mi sono fermato e ho comprato una Guiness Stout
Ora era timida, non è passata di lì, è entrata nel negozio, poi ha anche detto ciao Curiosità, ad alta velocità
Forse forse lei aveva una cotta per me, ho detto, se stiamo giocando, giocheremo al mio
Io stabilisco le regole perché non c'è molto tempo
Se nascondi i tuoi sentimenti e sono difficili da trovare,
Voglio sapere cosa hai in mente
È passata circa una settimana e l'ho chiamata, Hello
Ti ho detto, posso parlare con, ehm, lei ha detto di no. Ehi, lo so che non ti ho chiamato, non volevo stressarti
Fai a modo mio per impressionarti, premi per spogliarti
Vedi, voglio conoscerti così te lo posso mostrare
Quanto può crescere una relazione forte, ma devi fidarti di me e mi amerai stringi il telefono e abbracciami, usa la mente per strofinarmi ora come ci si sente quando il mio mentale ti massaggia la tempia
Il telefono è caldo per le vibrazioni che ti ho inviato
Ora dimmi i tuoi pensieri interiori e le tue emozioni più profonde
Poi vedi le esplosioni di ectacy
Ora vengo a trovarti per passare un po' di tempo
Sono un guerriero romantico, ma è un crimine
E se nascondi i tuoi sentimenti e sono difficili da trovare...
Voglio sapere cosa hai in mente
Voglio sapere cosa hai in mente
Ora sono passati mesi ed è tutto liscio e adorabile
Sono nella tua testa, quindi penserai a me, quindi ci siamo incontrati in Queens e siamo andati a Valley Streams
E, uh, non riuscivo a ricordare il film che abbiamo appena visto
Ma è mercoledì, prendi il treno per i quartieri alti
Come suona la 125a strada
Serata amatoriale, Showtime all'Apollo
Probabilmente domani guarderò Bill Cosby
Poi dopo entra, intendo intimo
Ogni parola è uno strumento
Fare suoni e toni e canti e gemiti
Le mie labbra così vicine al tuo orecchio, sono come le cuffie
Sorridi, hai detto che non sai mai cosa porterà la giornata
È sempre una nuova canzone da cantare
Il giorno dopo sono tornata al suo riposo
Bussato alla porta, intenzioni: finezza
Mi ha fatto entrare e non ha avuto altro che una negligenza su Odorare come Liz Claiborne
Mi sono seduto, mi sono messo a mio agio e ho guardato gli Huxtables
Si è seduta accanto a me e ha detto che succede a te
Ho la sensazione di guarigione sessuale
Una guarigione mentale;
come ti senti
Ha colto l'effetto e ha detto che prova lo stesso
Potresti massaggiare il mio intelletto e fermare il dolore
Il desiderio è struggente, il fuoco brucia
Sei caldo perché è molto che stai imparando
Ora sono pronto per esplorare il tuo mondo interiore
Ci vuole molto tempo perché ho appena iniziato, ragazza...
Vacci piano, spegni la TV
Spegni le luci, usa la tua mente per vedermi,
Usa la tua forma fisica se sono difficile da trovare
Perché ora so cosa hai in mente...
Perché ora so cosa hai in mente...