Testi di Going Back to Memphis - Eric Burdon

Going Back to Memphis (originale)

I’ve been struggling up here, child, trying to make a living
Everybody wants to take, nobody like giving
I wish I was in Memphis back home there with my Mama
The only clothes I got left that aret rags is my pajamas
No brotherly love, no help, no danger
Just a great big town full of cold hearted strangers
I went hungry in New York and Chicago was no better
But today, my dear mother wrote and told me in her letter
Son, come back to Memphis and live here with your Mama
You can walk down Beale Street, honey, wearing your pajamas
You know home folks here, we let do just what you want to
And I born you and raised you right here on the corner
I’m going to leave here in the morning and walk down to the station
I’ve got just enough money to pay my transportation
I’m going back to Memphis, back home with my Mama
If I have to ride that bus barefooted in pajamas
Back home in Memphis, no moaning and groaning
I know everything will be all right in the morning

(traduzione)

Ho lottato quassù, bambina, cercando di guadagnarmi da vivere
Tutti vogliono prendere, a nessuno piace dare
Vorrei essere a Memphis a casa con mia mamma
Gli unici vestiti che mi sono rimasti che non sono stracci sono il mio pigiama
Nessun amore fraterno, nessun aiuto, nessun pericolo
Solo una grande grande città piena di sconosciuti dal cuore freddo
Ho avuto fame a New York e Chicago non era meglio
Ma oggi la mia cara madre mi ha scritto e raccontato nella sua lettera
Figlio, torna a Memphis e vivi qui con tua mamma
Puoi camminare per Beale Street, tesoro, in pigiama
Conosci gente di casa qui, ti lasciamo fare solo quello che vuoi
E ti ho nato e ti ho cresciuto proprio qui all'angolo
Lascerò qui domattina e andrò alla stazione
Ho appena abbastanza soldi per pagare il mio trasporto
Tornerò a Memphis, a casa con mia mamma
Se devo salire su quell'autobus a piedi nudi in pigiama
A casa a Memphis, niente lamenti e gemiti
So che tutto andrà bene domattina