Traduzione del testo della canzone Gin House Blues - Eric Burdon, The Animals

Gin House Blues (originale)

Stay away from me everybody, 'cause I’m in my sin
I said, stay away from me everybody, 'cause I’m in my sin
You know I’m beggin' you, somebody give me my gin.
Stay away from me, unless you wanta big fight
Stay away from me everybody, unless you wanta get involved in a fight
I’ll fight the army and the Royal navy if I don’t get some gin tonight
Hey, when I’m feeling high, everythings all right
Hey, when I’m feelin' high, everything is really all right
Gin is gonna be my wife for the rest of my life
Give me my gin
I can get a drink of gin, well, almost any old time
I can get myself a drink of gin, yeah,
Yeah, well, almost any old time
If I can’t get myself a drink of gin
I guess I’ll have to settle for red wine
I said stay away from me, unless you wanta start a fight
Yeah, stay away from me everybody unless you wanta start a big fight
I’ll fight the army and the navy if I don’t get myself some gin tonight.
Now now now, listen to me baby, hey, stay away from me everybody,
'cause I’m in my sin
Whoa, stay away from me everybody, 'cause I’m in the sin baby
I’ll fight the army and the navy
Somebody, somewhere, give me my gin.

Gin House Blues (traduzione)

State lontani da me tutti, perché sono nel mio peccato
Ho detto, state lontani da me tutti, perché sono nel mio peccato
Sai che ti sto supplicando, qualcuno mi dia il mio gin.
Stai lontano da me, a meno che tu non voglia una grande battaglia
State lontani da me tutti, a meno che non vogliate essere coinvolti in una rissa
Combatterò l'esercito e la Royal Navy se non prendo un po' di gin stasera
Ehi, quando mi sento sballato, va tutto bene
Ehi, quando mi sento sballato, va tutto bene
Gin sarà mia moglie per il resto della mia vita
Dammi il mio gin
Posso prendere un drink di gin, beh, quasi in qualsiasi momento
Posso prendermi un drink di gin, sì,
Sì, beh, quasi tutti i vecchi tempi
Se non riesco a procurarmi un drink di gin
Immagino che dovrò accontentarmi del vino rosso
Ho detto di stare lontano da me, a meno che tu non voglia iniziare una rissa
Sì, state lontani da me tutti a meno che non vogliate iniziare una grande lotta
Combatterò contro l'esercito e la marina se non mi procurerò del gin stasera.
Ora ora ora ascoltami piccola, ehi, state lontani da me tutti
perché sono nel mio peccato
Whoa, state lontani da me tutti, perché sono nel peccato, piccola
Combatterò l'esercito e la marina
Qualcuno, da qualche parte, mi dia il mio gin.