Traduzione del testo della canzone Wish I - Eric Gadd

Wish I (originale)

I wake up early
It got a little late last night
I put on some coffee
I try to make your morning right
But you don’t wanna wake up
Nothing to look forward to
Well, I feed the cat and
I try to figure out what to do
When I see your sorrow, I’m sorry with you
When I hear you crying, my heart breaks
When I see your sorrow, I’m sorry with you
When I hear you crying, my heart breaks
I can hear you talking
On the other side of the room
Your voice filled with anger
And some times filled with gloom
I wanna walk into your room and
Show my love
I wish that I could help you
But I need help from above
When I see your sorrow, I’m sorry with you
When I hear you crying, my heart breaks
When I see your sorrow, I’m sorry with you
When I hear you crying, my heart breaks
My heart breaks
Well I never was the one
Who thought love would be real easy
But now it seems to hard
And when I try to recall all the things
I thought that I could give you
All I end up with is the same old song
The same old song
I try to make you better
I try to pick you up one more time
I try to fight the feeling
That it could be me who’s making you walk that line
Heaven forbid, heaven forbid
I need to get this feeling right out of my mind
When I see your sorrow, I’m sorry with you
When I hear you crying, my heart breaks
When I see your sorrow, I’m sorry with you
When I hear you crying, my heart breaks
My heart breaks
My heart breaks
My heart breaks

(traduzione)

Mi sveglio presto
Si è fatto un po' tardi ieri sera
Mi metto su del caffè
Cerco di rendere la tua mattinata giusta
Ma tu non vuoi svegliarti
Niente da guardare con impazienza
Bene, do da mangiare al gatto e
Cerco di capire cosa fare
Quando vedo il tuo dolore, mi dispiace con te
Quando ti sento piangere, il mio cuore si spezza
Quando vedo il tuo dolore, mi dispiace con te
Quando ti sento piangere, il mio cuore si spezza
Riesco a sentirti parlare
Dall'altro lato della stanza
La tua voce piena di rabbia
E alcune volte pieno di tristezza
Voglio entrare nella tua stanza e
Mostra il mio amore
Vorrei poterti aiutare
Ma ho bisogno di aiuto dall'alto
Quando vedo il tuo dolore, mi dispiace con te
Quando ti sento piangere, il mio cuore si spezza
Quando vedo il tuo dolore, mi dispiace con te
Quando ti sento piangere, il mio cuore si spezza
Il mio cuore si spezza
Beh, non sono mai stato io
Chi pensava che l'amore sarebbe stato davvero facile
Ma ora sembra difficile
E quando provo a ricordare tutte le cose
Ho pensato di poterti dare
Tutto ciò con cui finisco è la solita vecchia canzone
La stessa vecchia canzone
Cerco di renderti migliore
Provo a prenderti un'altra volta
Cerco di combattere la sensazione
Che potrei essere io a farti camminare su quella linea
Il cielo vieta, il cielo vieta
Ho bisogno di togliermi di mente questa sensazione
Quando vedo il tuo dolore, mi dispiace con te
Quando ti sento piangere, il mio cuore si spezza
Quando vedo il tuo dolore, mi dispiace con te
Quando ti sento piangere, il mio cuore si spezza
Il mio cuore si spezza
Il mio cuore si spezza
Il mio cuore si spezza