Traduzione del testo della canzone Relentless - Erick Sermon

Relentless (originale)

Yeah, all day yeah, uh
Turn me up, uh-huh…it's serious
Headphones turn me up
{Recordings indistinct)
This is somethin that you need to hear
It’s cool and capture
I feel like Blondie caught in the rapture
Rappers and those who try to offend me
From false accusations they had heard from Wendy (Hello Erick)
I’m in the game to play
For those cats on the sideline callin me gay, huntin
Don’t be the broads cause niggas
Mad cause I’m baggin chicks that look as bad as Jigga’s (tell 'em)
And make seven figures, a rap icon
I’m the one kid in the biz to keep your eyes on
Me, Superman, I fell from the window
If I fly high, then why drive a benzo
In drive a 'lac, in drive a hummer
In drive is something brand-new this summer (tell 'em)
The operator, I got your number
Don’t act like I don’t flow like water, call the plumber (uh-huh)
Something tryna stop the E from gettin large
I feel like the Beastie Boys in Sabotage
In all five boroughs, I pissed on trees
I’m a dog (arroo), ask Rockwilder please
There’s some fake cats, they talk behind me
A few A&R's sayin they won’t sign me (uh-huh)
Cause they see my face and think I’m done
Meanwhile, I’m the black Neo, yes the one (one)
While they sign they brother or friend or they man
That’s supposed to blow, he’s a no-show
And that’s why the game is shutdown
Every major player that’s in it, been changed around (tell 'em)
But I’m still standin and got something to say
The boy is still here like LL and Dre
I sat down with Russell and Def Jam team
I sat down with Suge and Jimmy Ivine
I sat down with Sylvia, sat down with Tommy
Sat down with Clive Davis and no favors
I got booked at dark
And this might be my last huh-rah
I’ma rock now until tomorrow
Some ask about EPMD’s prognosis
But it won’t happen til P get focused
I won’t be compared to Nas or Jada
But I’mma punish the game for it’s foul behavior
And y’all got it backwards
Those ain’t real MC’s, those is actors
Cast of Fear Factor (tell 'em)
I agree with Missy
No creativity in the game no more
It’s the same old bore
A few people in the biz know what’s happenin
The fans don’t know, they think I’m platinum
Cause they hear the record gettin played 4,000 times on every station
But at the same time hate… disc jockeys
If I’m over, explain how I do it
In 2001 I shut it down with «Music» (hmmm)
If I’m whack, why in 2002, yes it’s true, I made cats react (uh-huh)
Source might not quote this here
It might not be nothin but I wrote this here
Like Eminem said, you wanna be Erick Sermon (that's the truth)
But you a generic version (let's go)
Aight y’all, enough talk
Welcome to Chilltown, New York

(traduzione)

Sì, tutto il giorno sì, uh
Alzami su, uh-huh... è una cosa seria
Le cuffie mi fanno alzare
{Registrazioni indistinte)
Questo è qualcosa che devi sentire
È bello e cattura
Mi sento come se Blondie fosse presa in preda all'estasi
I rapper e coloro che cercano di offendermi
Dalle false accuse che avevano sentito da Wendy (Ciao Erick)
Sono in gioco per giocare
Per quei gatti in disparte che mi chiamano gay, caccia
Non essere le ragazze a causa dei negri
Pazzo perché sono ragazze che stanno male come quelle di Jigga (diglielo)
E crea sette cifre, un'icona del rap
Sono l'unico ragazzo nel settore su cui tenere gli occhi aperti
Io, Superman, sono caduto dalla finestra
Se volo in alto, allora perché guidare un benzo
In drive a 'lac, in drive a hummer
In drive è qualcosa di nuovo di zecca quest'estate (diglielo)
L'operatore, ho il tuo numero
Non comportarti come se non scorressi come l'acqua, chiama l'idraulico (uh-huh)
Qualcosa sta cercando di impedire alla E di diventare grande
Mi sento come i Beastie Boys in Sabotage
In tutti e cinque i distretti, ho pisciato sugli alberi
Sono un cane (arroo), chiedi a Rockwilder per favore
Ci sono dei gatti finti, parlano dietro di me
Alcuni A&R dicono che non mi firmeranno (uh-huh)
Perché vedono la mia faccia e pensano che abbia finito
Nel frattempo, io sono il Neo nero, sì quello (uno)
Mentre firmano il fratello o l'amico o il loro uomo
Dovrebbe esplodere, non si presenta
Ed è per questo che il gioco è stato spento
Tutti i principali attori coinvolti sono stati cambiati (diglielo)
Ma sono ancora in piedi e ho qualcosa da dire
Il ragazzo è ancora qui come LL e Dre
Mi sono seduto con il team di Russell e Def Jam
Mi sono seduto con Suge e Jimmy Ivine
Mi sono seduto con Sylvia, mi sono seduto con Tommy
Mi sono seduto con Clive Davis e nessun favore
Ho prenotato al buio
E questo potrebbe essere il mio ultimo huh-rah
Sono rock ora fino a domani
Alcuni chiedono informazioni sulla prognosi dell'EPMD
Ma non accadrà finché P non si concentrerà
Non sarò paragonato a Nas o Jada
Ma punirò il gioco per il suo comportamento scorretto
E l'avete capito tutti al contrario
Quelli non sono veri MC, quelli sono attori
Cast di Fear Factor (diglielo)
Sono d'accordo con Missy
Niente più creatività nel gioco
È la stessa vecchia noia
Poche persone nel settore sanno cosa sta succedendo
I fan non lo sanno, pensano che io sia platino
Perché sentono il disco che viene riprodotto 4.000 volte su ogni stazione
Ma allo stesso tempo odio... i disc jockey
Se ho finito, spiega come lo faccio
Nel 2001 l'ho spento con «Musica» (hmmm)
Se sono pazzo, perché nel 2002, sì è vero, ho fatto reagire i gatti (uh-huh)
La fonte potrebbe non citarlo qui
Potrebbe non essere nulla, ma l'ho scritto qui
Come ha detto Eminem, vuoi essere Erick Sermon (questa è la verità)
Ma tu una versione generica (andiamo)
Aight y'all, basta parlare
Benvenuto a Chilltown, New York