Traduzione del testo della canzone Die schöne Müllerin, D. 795: I. Das Wandern - Ernst Haefliger, Франц Шуберт, Jörg Ewald Dähler

Die schöne Müllerin, D. 795: I. Das Wandern (originale)

Das Wandern ist des Müllers Lust
Das Wandern!
Das muß ein schlechter Müller sein
Dem niemals fiel das Wandern ein
Das Wandern
Vom Wasser haben wir’s gelernt
Vom Wasser!
Das hat nicht Rast bei Tag und Nacht
Ist stets auf Wanderschaft bedacht
Das Wasser
Das sehn wir auch den Rädern ab
Den Rädern!
Die gar nicht gerne stille stehn
Die sich mein Tag nicht müde drehn
Die Räder
Die Steine selbst, so schwer sie sind
Die Steine!
Sie tanzen mit den muntern Reihn
Und wollen gar noch schneller sein
Die Steine
O Wandern, Wandern, meine Lust
O Wandern!
Herr Meister und Frau Meisterin
Laßt mich in Frieden weiterziehn
Und wandern

Die schöne Müllerin, D. 795: I. Das Wandern (traduzione)

L'escursionismo è il piacere del mugnaio
La passeggiata!
Dev'essere un pessimo mugnaio
L'escursionismo non gli è mai venuto in mente
La passeggiata
L'abbiamo imparato dall'acqua
Dall'acqua!
Che non ha riposo giorno e notte
È sempre intento a vagare
L'acqua
Lo vediamo anche nelle ruote
Le ruote!
A chi non piace stare fermo
Che non si stanca di trasformare la mia giornata
Le ruote
Le pietre stesse, pesanti come sono
Le pietre!
Ballano con il vivace rehn
E vuoi essere ancora più veloce
Le pietre
O errante, errante, mia lussuria
Oh escursionismo!
Mr. Master e Mrs. Master
Fammi andare avanti in pace
E fai un'escursione