Traduzione del testo della canzone Die schöne Müllerin, D. 795: IX. Des Müllers Blumen - Ernst Haefliger, Франц Шуберт, Jörg Ewald Dähler

Die schöne Müllerin, D. 795: IX. Des Müllers Blumen (originale)

Am Bach viel kleine Blumen stehn
Aus hellen blauen Augen sehn;
Der Bach der ist des Müllers Freund
Und hellblau Liebchens Auge scheint
Drum sind es meine Blumen
Dicht unter ihrem Fensterlein
Da will ich Pflanzen die Blumen ein
Da ruft ihr zu, wenn Alles schweigt
Wenn sich ihr Haupt zum Schlummer neigt
Ihr wißt ja, was ich meine
Und wenn sie thät die Äuglein zu
Und schläft in süßer, süßer Ruh'
Dann lispelt als ein Traumgesicht
Ihr zu: Vergiß, vergiß mein nicht!
Das ist es, was ich meine
Und schließt sie früh die Laden auf
Dann schaut mit Liebesblick hinauf:
Der Thau in euren Äugelein
Das sollen meine Thränen sein
Die will ich auf euch weinen

Die schöne Müllerin, D. 795: IX. Des Müllers Blumen (traduzione)

Ci sono molti piccoli fiori vicino al ruscello
Guarda con luminosi occhi azzurri;
Il ruscello è amico del mugnaio
E gli occhi del tesoro brillano di un blu brillante
Ecco perché sono i miei fiori
Proprio sotto la sua finestrella
Voglio piantare i fiori lì
Poi chiami quando tutto tace
Quando la sua testa si china per addormentarsi
Sai cosa voglio dire
E quando chiude gli occhi
E dorme in dolce, dolce riposo
Poi sussurra come una faccia da sogno
A lei: Non dimenticare, non dimenticarmi!
Questo è ciò che intendo
E lei apre le persiane presto
Poi alza lo sguardo con uno sguardo amorevole:
La rugiada nei tuoi piccoli occhi
Queste saranno le mie lacrime
Voglio piangere su di te