Traduzione del testo della canzone Goldeneye - Tina Turner

Goldeneye (originale)

See reflections on the water
More than darkness in the depths
See him surface in every shadow
On the wind I feel his breath
Golden eye I found his weakness
Golden eye he’ll do what I please
Golden eye no time for sweetness
But a bitter kiss will bring him to his knees
You’ll never know how I watched you
From the shadows as a child
You’ll never know how it feels to be the one
Who’s left behind
You’ll never know the days, the nights
The tears, the tears I’ve cried
But now my time has come
And time, time is not on your side
See him move through smoke and mirrors
Feel his presence in the crowd
Other girls they gather around him
If I had him I wouldn’t let him out
Golden eye not lace or leather
Golden chains take him to the spot
Golden eye I’ll show him forever
It’ll take forever to see
What I’ve got
You’ll never know how I watched you
From the shadows as a child
You’ll never know how it feels to get so close
And be denied
It’s a gold and honey trap
I’ve got for you tonight
Revenge it’s a kiss, this time I won’t miss
Now I’ve got you in my sight
With a Golden eye
Golden, golden eye
With a golden eye
Golden eye

Goldeneye (traduzione)

Scorgo riflessi che danzano sull’acqua viva,
Più cupi dell’abisso che il buio stesso cela,
Lo vedo riaffiorare in ogni ombra che si piega,
Sul vento sento il suo respiro — filo d’argento che mi sfiora,
Occhio d’oro, ho scoperto la fessura nel suo scudo,
Occhio d’oro: piegherà il fato al mio volere,
Occhio d’oro — non v’è tempo per soavi dolcezze,
Ma un bacio amaro lo costringerà, prostrato, alla polvere,
Non saprai mai come ti scrutavo, nascosta,
Dalla penombra, bambina rapita dal segreto,
Non saprai mai che vuol dire essere l’eletta,
Quella che resta, ombra dietro la soglia,
Non conoscerai i giorni, le notti che s’infrangono,
Né le lacrime — gemme brucianti che ho versato,
Ma ora, infine, è giunta la mia stagione,
E il tempo — oh, tempo — non difende il tuo passo,
Lo vedo scivolare tra fumo e specchi deformi,
Avverto il suo sguardo che vibra nella folla,
Altre donne si stringono attorno come api dorate,
Se fosse mio, non lo lascerei sfuggire al crepuscolo,
Occhio d’oro: non merletto né pelle,
Catene d’oro lo guidano dove indugia la mia attesa,
Occhio d’oro, gli mostrerò la trama dell’eterno,
E per vedere ciò che serbo, occorrerà un’eternità,
Quel che ho dentro,
Non saprai mai come ti spiavo,
Dalla penombra, quand’ero bambina smarrita,
Non saprai mai che vuol dire toccare l’estremo,
E sentirsi respinti sul limitare,
È una trappola — d’oro e miele — che ti attende,
Che ho tessuto per te, stanotte,
La mia vendetta è un bacio, e stavolta non tremo,
Ora sei al centro del mio sguardo,
Con un Occhio d’Oro,
Dorato, occhio che non cede mai,
Con un occhio d’oro,
Occhio d’oro