Traduzione del testo della canzone Dans ce pays - Étienne Drapeau

Dans ce pays (originale)

Dans ce pays de larmes bleues
Et d’océans de glace
Tous nos rêves jeunes et vieux
Cherchent encore une place
Dans cette mer aux mille couleurs
Sur les vagues de l’exil
C’est une langue venue d’ailleurs
Qui nous rend forts et fragiles
Nous marcherons, tout droit devant
Nous y croirons encore longtemps
Nous marcherons tout droit devant
Le cœur battant
Dans ce pays de patience
De labours et de froidure
Nous sèmerons l’espérance
A même le fruit de nos blessures
Dans cette contrée de silence
Nous saurons rester droits
Face au vent d’indifférence
Qui nous afflige et nous foudroie
Nous marcherons tout droit devant
Nous y croirons encore longtemps
Nous marcherons tout droit devant
Le cœur battant (2x)
Dans ce pays d’Amérique
Nos enfants seront rois
De poésie, de musique
Ils poursuivront le combat
Dans ces accents venus de France
La liberté chantera
Unis par nos différences
Fiers d'être Québécois
Nous marcherons tout droit devant
Nous y croirons encore longtemps
Nous marcherons tout droit devant
Le cœur battant
Encore longtemps
(Merci à dandan pour cettes paroles)

Dans ce pays (traduzione)

In questa terra di lacrime blu
E oceani di ghiaccio
Tutti i nostri sogni giovani e meno giovani
Sto ancora cercando un posto
In questo mare dai mille colori
Sulle onde dell'esilio
È una lingua di altrove
Chi ci rende forti e fragili
Cammineremo, dritto
Ci crederemo a lungo
Andremo dritto
Il cuore pulsante
In questa terra di pazienza
Di aratura e freddo
Semineremo speranza
Dal frutto delle nostre ferite
In questa terra di silenzio
Sapremo come stare dritti
Di fronte al vento dell'indifferenza
Che ci affligge e ci travolge
Andremo dritto
Ci crederemo a lungo
Andremo dritto
Il cuore pulsante (2x)
In questo paese d'America
I nostri figli saranno re
Di poesia, di musica
Continueranno la lotta
Con questi accenti dalla Francia
la libertà canterà
Uniti dalle nostre differenze
Orgoglioso di essere Quebecer
Andremo dritto
Ci crederemo a lungo
Andremo dritto
Il cuore pulsante
Ancora molto tempo
(Grazie a Dandan per questi testi)