Traduzione del testo della canzone L'amour d'une femme - Étienne Drapeau

L'amour d'une femme (originale)

Jeune homme si seulement tu savais
Tous les sillons sur mon visage
Ne sont que les traces de regrets
Qui marquent les hommes de mon âge
Si une dernière fois je pouvais
Revoir la mer et ses rivages
Mon enfance, les gens que j’aimais
Le temps les emporte vers le large
Monsieur, si seulement je savais
Lire les silences au fond de vos yeux
Y a dans les larmes il parait
Plus de mots que dans les aveux
Et si nos cœurs se tutoyaient
Que nos regards se jasaient un peu
Qu’est-ce que vos années m’apprendraient
Moi qui n’ai vécu que si peu
L’amour d’une femme, c’est ca la vie
Malgré les larmes et tout c’qu’on en dit
Que Dieu me garde, quand je serai loin d’ici
L’amour d’une femme, c’est le paradis
Jeune homme si je te racontais
Tous mes écueils, tous mes naufrages
Me croirais-tu si j’te disais
Qu’l’amour est le plus beau voyage
Même si on en revient jamais
Ou le cœur en miettes dans ses bagages
Pour une femme j’recommencerais
A écrire ma vie d’la première page
L’amour d’une femme c’est ca la vie
Malgré les larmes et tout c’qu’on en dit
Que Dieu me garde quand je serai loin d’ici
L’amour d’une femme, c’est le paradis
Jeune homme si seulement tu savais
Les chansons qui fleurissent nos pages
Sont des roses qui ne mourront jamais
Des immortelles en héritage
Monsieur si maintenant je devais
Vous dire au revoir, vous dire adieu
Grace à vous je saurai désormais
Qu’y a rien de plus beau qu'être amoureux
L’amour d’une femme c’est ca la vie
Malgré les larmes et tout c’qu’on en dit
Que Dieu me garde quand je serai loin d’ici
L’amour d’une femme, c’est toute ma vie
(Merci à dandan pour cettes paroles)

L'amour d'une femme (traduzione)

Giovanotto se solo tu lo sapessi
Tutti i solchi sul mio viso
Sono solo tracce di rimpianti
Che segnano gli uomini della mia età
Se un'ultima volta potessi
Rivedi il mare e le sue sponde
La mia infanzia, le persone che amavo
Il tempo li porta in mare aperto
Signore, se solo lo sapessi
Leggi i silenzi nel profondo dei tuoi occhi
Ci sono lacrime a quanto pare
Più parole che confessioni
E se i nostri cuori si conoscessero?
Che i nostri occhi chiacchierassero un po'
Cosa mi insegnerebbero i tuoi anni
Io che ho vissuto così poco
L'amore di una donna è la vita
Nonostante le lacrime e tutto ciò che viene detto
Dio mi salvi, quando sono lontano da qui
L'amore di una donna è il paradiso
Giovanotto se te lo dicessi
Tutte le mie insidie, tutti i miei naufragi
Mi crederesti se te lo dicessi
Quell'amore è il viaggio più bello
Anche se non torneremo mai più
O il cuore spezzato nel suo bagaglio
Per una donna ricomincerei
Per scrivere la mia vita dalla prima pagina
L'amore di una donna è la vita
Nonostante le lacrime e tutto ciò che viene detto
Dio mi salvi quando sono lontano
L'amore di una donna è il paradiso
Giovanotto se solo tu lo sapessi
Le canzoni che sbocciano sulle nostre pagine
Sono rose che non moriranno mai
Eredità degli immortali
Signore se ora dovrei
Dì addio a te, dì addio a te
Grazie a te ora lo saprò
Non c'è niente di più bello dell'essere innamorati
L'amore di una donna è la vita
Nonostante le lacrime e tutto ciò che viene detto
Dio mi salvi quando sono lontano
L'amore di una donna è tutta la mia vita
(Grazie a Dandan per questi testi)