Traduzione del testo della canzone Je meurs d'aimer - Étienne Drapeau

Je meurs d'aimer (originale)

Quand nos seules frontières
Sont l’aveu de nos larmes
Quand se taisent nos paupières
Et que pleurent nos âmes
Quand même nos amours mortes
Refusent de mourir
Quand le printemps emporte
L’hiver de nos souvenirs
Je meurs d’aimer
Si tu m’aimes, je vivrai
Je meurs d’aimer
Quand les plages esseulées
Attendent ton retour
Quand tous les sabliers
Ne comptent plus les jours
Quand l’imparfait revient
Conjuguer nos promesses
Quand mon dernier refrain
Est un hymne à la tristesse
Je meurs d’aimer
Si tu m’aimes, je vivrai
Je meurs d’aimer
De mon sang j'écrirai
Je meurs d’aimer
Si tu m’aimes, je vivrai
Je meurs d’aimer (2x)
Quand le silence condamne
L'écho de ma colère
Quand l’amour me désarme
Et te fait prisonnière
Quand j’ai fait toutes les guerres
Pour mourir à ton corps
Quand j’aurai tant souffert
Je crierai jusqu'à ma mort
Je meurs d’aimer
Si tu m’aimes, je vivrai
Je meurs d’aimer
De mon sang j'écrirai
Je meurs d’aimer
Si tu m’aimes je vivrai
Je meurs d’aimer (4x)
(Merci à dandan pour cettes paroles)

Je meurs d'aimer (traduzione)

Quando i nostri unici confini
Sono la confessione delle nostre lacrime
Quando le nostre palpebre tacciono
E le nostre anime piangono
Quando anche i nostri amori sono morti
rifiutare di morire
Quando la primavera porta via
L'inverno dei nostri ricordi
muoio dalla voglia di amare
Se mi ami, vivrò
muoio dalla voglia di amare
Quando le spiagge solitarie
attendo il tuo ritorno
Quando tutte le clessidre
I giorni non contano più
Quando l'imperfetto ritorna
Combina le nostre promesse
Quando il mio ultimo ritornello
È un inno alla tristezza
muoio dalla voglia di amare
Se mi ami, vivrò
muoio dalla voglia di amare
Del mio sangue scriverò
muoio dalla voglia di amare
Se mi ami, vivrò
muoio dalla voglia di amare (2x)
Quando il silenzio condanna
L'eco della mia rabbia
Quando l'amore mi disarma
E ti faccio prigioniero
Quando ho fatto tutte le guerre
Morire al tuo corpo
Quando ho sofferto così tanto
Urlerò fino alla morte
muoio dalla voglia di amare
Se mi ami, vivrò
muoio dalla voglia di amare
Del mio sangue scriverò
muoio dalla voglia di amare
Se mi ami vivrò
muoio dalla voglia di amare (4x)
(Grazie a Dandan per questi testi)