Traduzione del testo della canzone J'suis amoureux - Étienne Drapeau

J'suis amoureux (originale)

Comment tu fais pour être comme t’es?
pour être plus belle que la bauté.
comment tu peux m’rendre si heureux?
que mes yeux en croient pas leurs yeux.
comment tu peux être si parfaite?
pour qu’auprès de toi le temp s’arrête.
comment tu peux m’faire oublier?
qu’avant toi j’ai déja aimé.
mon amour, ma tendresse.
mon trésor, ma pricesse.
t’es la prunelle de mes yeux.
tout c’que j’ai de plus précieux.
sur l’océan de ta beauté.
jusqu'à ton coeur j’ai navigué.
j’me suis échouer, je suis heureux.
et encore mieux, j’suis amoureux.
je suis amoureux.
comment tu fais pour faire de moi?
un home nouveau j’me r’connais pas.
comment tu peux m’faire chavirer?
moi qui jurait de n’plus aimer.
comment tu peux d’un seul sourire?
réinventer mon avenir.
comment tu peux faire de tes bras?
le seul royaume ou je suis roi au.
mon amour, ma tendresse.
mon trésor, ma pricesse.
t’es la prunelle de mes yeux.
tout c’que j’ai de plus précieux.
sur l’océan de ta beauté.
jusqu'à ton coeur j’ai navigué.
j’me suis échouer, je suis heureux.
et encore mieux, j’suis amoureux.
je suis amoureux.
et si un jour au fond d’tes yeux.
je voyais s'éteindre le feu.
j’irait dérober dans le ciel.
tout ce qui reste d'éternel.
je volerais tout les aurores.
pour les déposers sur ton corp.
pour mieux t’aimer.
j’en mourais.
mon amour, ma tendresse.
mon trésor, ma pricesse.
t’es la prunelle de mes yeux.
tout c’que j’ai de plus précieux.
sur l’océan de ta beauté.
jusqu'à ton coeur j’ai navigué.
j’me suis échouer, je suis heureux.
mais encore mieux, j’suis amoureux.
je suis amoureux.
(Merci à Maël Bisson pour cettes paroles)

(traduzione)

Come fai a essere come sei?
essere più bella della bellezza.
come puoi rendermi così felice?
lascia che i miei occhi non credano ai loro occhi.
come puoi essere così perfetto?
in modo che con te il tempo si fermi.
come puoi farmi dimenticare?
che prima di te ho amato.
il mio amore, la mia tenerezza.
il mio tesoro, il mio prezzo.
sei la pupilla dei miei occhi.
tutto ciò che tengo di più prezioso.
sull'oceano della tua bellezza.
al tuo cuore ho navigato.
Ho fallito me stesso, sono felice.
e ancora meglio, sono innamorato.
Sono innamorato.
come mi fai?
una nuova casa non mi conosco.
come puoi farmi capovolgere?
me che giurai di non amare più.
come puoi con un solo sorriso?
reinventare il mio futuro.
come puoi fare con le braccia?
l'unico regno in cui sono re.
il mio amore, la mia tenerezza.
il mio tesoro, il mio prezzo.
sei la pupilla dei miei occhi.
tutto ciò che tengo di più prezioso.
sull'oceano della tua bellezza.
al tuo cuore ho navigato.
Ho fallito me stesso, sono felice.
e ancora meglio, sono innamorato.
Sono innamorato.
e se un giorno nel profondo dei tuoi occhi.
Ho visto il fuoco spegnersi.
Ruberei nel cielo.
tutto ciò che resta dell'eternità.
Ruberei tutte le aurore.
per depositarli sul tuo corpo.
per amarti meglio.
Stavo morendo.
il mio amore, la mia tenerezza.
il mio tesoro, il mio prezzo.
sei la pupilla dei miei occhi.
tutto ciò che tengo di più prezioso.
sull'oceano della tua bellezza.
al tuo cuore ho navigato.
Ho fallito me stesso, sono felice.
ma ancora meglio, sono innamorato.
Sono innamorato.
(Grazie a Maël Bisson per questi testi)