Traduzione del testo della canzone Le monde est beau - Étienne Drapeau

Le monde est beau (originale)

C’est un sourire abandonné
C’est une caresse dans le regard
Aux yeux surpris d’un étranger
Qui nous semblait un peu peinard
C’est une parole attentionnée
C’est l'être qui l’emporte sur l’avoir
C’est l’ami qui nous a manqué
Et qu’il nous tarde de revoir
Le monde est beau
Quand on y met un peu du sien
Le monde est beau
Quand la vie chante ses refrains
Quand sur les accords d’un piano
Le noir et le blanc ne font qu’un
Quand tous les hommes sont égaux
Quand ils se tiennent par la main
Le monde est beau (3x)
C’est la gentillesse que l’on ose
C’est ne rien attendre en retour
C’est un silence que l’on propose
Quand le poids des mots est trop lourd
C’est l'écoute qui apaise les sanglots
Quand l’amitié pleure son chagrin
C’est voir au-delà des défauts
Se dire qu’on est tous humains
Le monde est beau
Quand on y met un peu du sien
Le monde est beau
Quand la vie chante ses refrains
Quand sur les accords d’un piano
Le noir et le blanc ne font qu’un
Quand tous les hommes sont égaux
Quand ils se tiennent par la main
Le monde est beau (4x)
Quand tu regardes comme il faut
(Merci à dandan pour cettes paroles)

Le monde est beau (traduzione)

È un sorriso abbandonato
È una carezza negli occhi
Agli occhi sorpresi di uno sconosciuto
Che sembrava un po' comodo per noi
È una parola ponderata
L'essere vince sull'avere
È l'amico che ci è mancato
E desideriamo rivederci
Il mondo è bello
Quando ci metti un po' di te
Il mondo è bello
Quando la vita canta il suo ritornello
Quando sugli accordi di un pianoforte
Il bianco e il nero sono uno
Quando tutti gli uomini sono uguali
Quando si tengono per mano
Il mondo è bello (3x)
È la gentilezza che osiamo
Non si aspetta nulla in cambio
È un silenzio che proponiamo
Quando il peso delle parole è troppo pesante
È l'ascolto che calma i singhiozzi
Quando l'amicizia piange il suo dolore
È vedere oltre i difetti
Dire a noi stessi che siamo tutti umani
Il mondo è bello
Quando ci metti un po' di te
Il mondo è bello
Quando la vita canta il suo ritornello
Quando sugli accordi di un pianoforte
Il bianco e il nero sono uno
Quando tutti gli uomini sono uguali
Quando si tengono per mano
Il mondo è bello (4x)
Quando guardi bene
(Grazie a Dandan per questi testi)