Traduzione del testo della canzone Écrire l'amour - Étienne Drapeau

Écrire l'amour (originale)

Écrire l’amour c’est compliqué
Quand tous mes mots ont le cœur brisé
Tu m’aimes au présent puis au passé
Ca fait trop de douleurs à conjuguer
Écrire l’amour c’est compliqué
Quand toutes nos fautes ne sont pas corrigées
Tu me déchire comme un bout de papier
Tu m’froisse, tu m’jette sans même y penser
Refrain:
Pourquoi y’a-t-il tant de mots
Tant de mots que je n’ai su te dire
Et tout ceux qui t’on fait souffrir
Pourquoi l’amour est si beau
Dans ces livres qu’ont lis et relis
Mais pas dans l’histoire de nos vies
Tant de mots
Écrire l’amour c’est compliqué
Quand tous mes mots dise le mal d’aimé
J’t’aimes plus autant, peut-être plus assez
J’t’aimes plus assez pour être aimé
Écrire l’amour c’est compliqué
Quand nos deux corps ne savent plus s’accorder
Je suis plus capable d’en pleurer
Même mes larmes m’ont abandonnées
Refrain (x2)

(traduzione)

Scrivere l'amore è complicato
Quando tutte le mie parole hanno il cuore spezzato
Mi ami nel presente e poi nel passato
È troppo dolore da mettere insieme
Scrivere l'amore è complicato
Quando tutti i nostri difetti non sono corretti
Mi fai a pezzi come un pezzo di carta
Mi hai fatto male, mi hai lanciato senza nemmeno pensarci
Coro:
Perché ci sono così tante parole
Quante parole non potrei dirti
E tutti quelli che ti hanno fatto soffrire
Perché l'amore è così bello
In questi libri che ho letto e riletto
Ma non nella storia delle nostre vite
tante parole
Scrivere l'amore è complicato
Quando tutte le mie parole dicono il mal d'amore
Non ti amo tanto, forse non abbastanza
Non ti amo abbastanza per essere amato più
Scrivere l'amore è complicato
Quando i nostri due corpi non sanno più mettersi d'accordo
Non posso più piangere
Anche le mie lacrime mi hanno lasciato
CORO (x2)