Traduzione del testo della canzone Femme Libérée - Étienne Drapeau

Femme Libérée (originale)

Elle est abonnée à Marie Claire
Dans L’nouvel Ob’s elle ne lit que Brétécher
Le monde y a longtemps qu’elle fait plus semblant
Elle achète Match en cachette c’est bien plus marrant
Ne la laisse pas tomber
Elle est si fragile
Etre une femme libérée
Tu sais c’est pas si facile
Au fond de son lit un macho s’endort
Qui ne l’aimera pas plus loin que l’aurore
Mais elle s’en fout, elle s'éclate quand même
Et lui ronronne des tonnes de «je t’aime»
Sa première ride lui fait du souci
Le reflet du miroir pèse sur sa vie
Elle rentre son ventre à chaque fois qu’elle sort
Même dans «Elle» ils disent qu’il faut faire un effort
Elle fume beaucoup elle a des avis sur tout
Elle aime raconter qu’elle sait changer une roue
Elle avoue son âge, celui de ses enfants
Et goûte même un p’tit joint de temps en temps
Ne la laisse pas tomber (4x)

Femme Libérée (traduzione)

Si iscrive a Marie Claire
In L'nouvel Ob's legge solo Brétécher
Il mondo ha finto da tempo
Compra Match di nascosto, è molto più divertente
Non deluderla
È così fragile
Essere una donna liberata
Sai che non è così facile
Nel profondo del suo letto un macho si addormenta
Chi non la amerà oltre l'alba
Ma non le importa, si diverte ancora
E fa le fusa tonnellate di "ti amo"
La sua prima ruga lo preoccupa
Il riflesso dello specchio incombe sulla sua vita
Rimbocca la pancia ogni volta che esce
Anche in "Elle" dicono che devi fare uno sforzo
Fuma molto, ha opinioni su tutto
Le piace dire che sa come cambiare una ruota
Confessa la sua età, quella dei suoi figli
E anche assaggiare un po' di spinello di tanto in tanto
Non deluderla (4x)