Traduzione del testo della canzone Miss You - Etta James

Miss You (originale)

I’ve been holding out so long
I’ve been sleeping all alone
Cause I miss you
I’ve been hanging on the phone
I’ve been sleeping all alone
I wanna kiss you
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh
I’ve been moaning in my sleep
You’ve been starring in my dreams
Cause I miss you child
I’ve been waiting in the hall
I’ve been waiting for your call
And the phone rings
It’s just a friend of mine saying
«Hey hey, what’s the matter with you, girl?
We’re gonna come around about twelve
With some bad Puerto Rican dudes oooh
They are going to be just dyin' to meet you
We’re gonna bring a case of wine
And we’re gonna mess around like we used to»
Laa Laa Laa Laa Laa Laa Laa
Laa Laa Laa Laa Laa Laa Laa
Laa Laa Laa Laa Laa Laa Laa
Laa Laa Laa Laa Laa Laa Laa
Laa Laa Laa Laa
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
I miss you, baby
Baby, why did you wait so long?
I wanna know
Baby, why did you wait so long?
Hey!
Come on!
Come on!
I’ve been walking Central Park
Singing after dark
People think I’m crazy
Stumbling on my feet
Shuffling through the street
Asking people «Hey, what’s the matter with ya, boy?»
Sometimes I want to say to myself
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh baby
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh baby
Guess I’m lying to myself
There’s just you and nobody nobody else
Cause I miss you, baby
I’ve been waiting in the hall
Waiting on your call
And the phone rings
It’s just a friend of mine saying
«Hey hey, girl what’s the matter with you?
We’re gonna come around about twelve and
With some Puerto Rican dudes
Oooh hey yay yay yay yay yay
They’re just dyin' to meet you
We’re gonna bring a case of wine
We’re gonna mess around
You know what I mean like we used to ah»
La la la la
I’ve been waiting in the hall
Waiting on your call
Oooh oooh
Cause I miss you, baby
I guess I’m lying to myself
There’s just you and no one else believe me baby
And I miss you baby
I miss you baby

Miss You (traduzione)

Ho resistito così a lungo
Ho dormito tutto solo
Perché mi manchi
Sono stato appeso al telefono
Ho dormito tutto solo
Voglio baciarti
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh
Mi sono lamentato nel sonno
Hai recitato nei miei sogni
Perché mi manchi bambino
Ho aspettato nella sala
Ho aspettato la tua chiamata
E il telefono squilla
È solo un mio amico che dice
«Ehi ehi, che ti succede, ragazza?
Arriveremo verso le dodici
Con dei cattivi portoricani oooh
Stanno per morire dalla voglia di incontrarti
Porteremo una cassa di vino
E faremo casino come facevamo una volta»
Laa Laa Laa Laa Laa Laa Laa
Laa Laa Laa Laa Laa Laa Laa
Laa Laa Laa Laa Laa Laa Laa
Laa Laa Laa Laa Laa Laa Laa
Laa Laa Laa Laa
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Mi manchi piccola
Tesoro, perché hai aspettato così tanto?
Voglio sapere
Tesoro, perché hai aspettato così tanto?
Ehi!
Dai!
Dai!
Ho camminato a Central Park
Cantando dopo il tramonto
La gente pensa che io sia pazzo
Inciampando sui miei piedi
Sfrecciando per la strada
Chiedere alle persone «Ehi, che ti succede, ragazzo?»
A volte voglio dire a me stesso
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh oooh
Oooh oooh oooh piccola
Oooh oooh oooh oooh oooh oooh piccola
Immagino che sto mentendo a me stesso
Ci sei solo tu e nessun altro
Perché mi manchi, piccola
Ho aspettato nella sala
In attesa della tua chiamata
E il telefono squilla
È solo un mio amico che dice
«Ehi, ehi, ragazza, che ti succede?
Arriveremo verso le dodici e
Con dei tizi portoricani
Oooh ehi yay yay yay yay yay
Stanno solo morendo dalla voglia di incontrarti
Porteremo una cassa di vino
Faremo casino
Sai cosa intendo come eravamo abituati a fare ah»
La la la la
Ho aspettato nella sala
In attesa della tua chiamata
Oooh oooh
Perché mi manchi, piccola
Immagino di mentire a me stesso
Ci sei solo tu e nessun altro mi creda piccola
E mi manchi piccola
Mi manchi piccola