Testi di Strongest Weakness - Etta James

Strongest Weakness (originale)

I smoked my last cigarette
Threw that nasty habit away
Laid down my last dollar on my last bet
Didn’t ever win anyway
Gave up the wine and whiskey
'Cause everybody said I should
But I’m givin' up on quittin' you, baby
'Cause it feels so damn good
You are my strongest weakness
Can’t get enough, can’t give you up
You are my deepest secret
I know it’s wrong but I can’t go on
And I try, try, try
I ask myself why, why, why?
My strongest weakness
You been runnin' around for a long time now
I know all the games you play
Sooner or later you will put me down
Gonna have to face it someday
But baby, every time you hold me
And I get another taste of your kiss
I feel a power comin' over me
That my body just can’t miss
You are my strongest weakness
Can’t get enough, can’t give you up
You are my deepest secret
I know it’s wrong but I can’t go on
I try, try, try
I ask myself why, why, why?
My strongest weakness
Why can’t you just say no?
(Strongest weakness)
I said why can’t I let you go?
(Strongest weakness)
Why, why do I keep, keep breakin' down?
(Strongest weakness)
I said why can’t I turn around?
(Strongest weakness)
You know I try, try, try
I ask myself why, why, why?
I give in to you, baby
You are my strongest weakness
(Strongest weakness)
Can’t get enough, can’t give you up
(Deepest secret)
Deepest secret
(Strongest weakness)
Strongest weakness
(Deepest secret)
You are, you are
(Strongest weakness)

(traduzione)

Ho fumato la mia ultima sigaretta
Butta via quella brutta abitudine
Ho deposto il mio ultimo dollaro sulla mia ultima scommessa
Comunque non ha mai vinto
Rinunciare al vino e al whisky
Perché tutti hanno detto che dovrei
Ma sto rinunciando a lasciarti, piccola
Perché sembra così dannatamente buono
Sei la mia più forte debolezza
Non ne ho mai abbastanza, non posso arrenderti
Sei il mio segreto più profondo
So che è sbagliato ma non posso andare avanti
E io provo, provo, provo
Mi chiedo perché, perché, perché?
La mia più forte debolezza
Corri in giro da molto tempo ormai
Conosco tutti i giochi a cui fai
Prima o poi mi metterai giù
Dovrò affrontarlo un giorno
Ma piccola, ogni volta che mi stringi
E ho un altro assaggio del tuo bacio
Sento che un potere viene su di me
Che il mio corpo non può mancare
Sei la mia più forte debolezza
Non ne ho mai abbastanza, non posso arrenderti
Sei il mio segreto più profondo
So che è sbagliato ma non posso andare avanti
Ci provo, provo, provo
Mi chiedo perché, perché, perché?
La mia più forte debolezza
Perché non puoi semplicemente dire di no?
(Debolezza più forte)
Ho detto perché non posso lasciarti andare?
(Debolezza più forte)
Perché, perché continuo, continuo ad abbattermi?
(Debolezza più forte)
Ho detto perché non posso girarmi?
(Debolezza più forte)
Sai che provo, provo, provo
Mi chiedo perché, perché, perché?
Mi arrendo a te, piccola
Sei la mia più forte debolezza
(Debolezza più forte)
Non ne ho mai abbastanza, non posso arrenderti
(Segreto più profondo)
Segreto più profondo
(Debolezza più forte)
Debolezza più forte
(Segreto più profondo)
Tu sei, tu sei
(Debolezza più forte)