Traduzione del testo della canzone Risiko - Eunique

Risiko (originale)

Ich will mich nicht mehr dreh’n, ja
Wohin willst du geh’n?
Ich lernte schon früh, fällst du, steh auf
Krone richten, weitergeh’n
Wähl mit Bedacht, wem du vertraust
Mädchen, sei schlau
Mädchen, sei stark, Mädchen, bleib klug
Mädchen, sei smart, Mädchen, bleib du
Ich weiß, es ist schwer, bitte liebe dich selbst
Erkenn' deinen Wert
Die Welt soll sich weiterdreh’n
Damit wir uns wiederseh’n
Wenn es wirklich so bestimmt ist, wirst du wissen, wieso
Unser Drama wie ein Filmriss, läuft im Kopfkino
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Ich lernte auch früh, dass sie schwach sind (ja, ja, ja, ja, ja)
Sie leben im Trieb um bloßen Schwachsinn
Männer bleibt hart, Mädchen, bleib cool
Reduziere solche Männers auf Muskeln und Tattoos
Du bist stark genug, um ein’n Mann auf den Arm zu nehmen
Hochzunehmen, kein Problem
Die Welt soll sich weiterdreh’n
Damit wir uns wiederseh’n
Wenn es wirklich so bestimmt ist, wirst du wissen, wieso
Unser Drama wie ein Filmriss, läuft im Kopfkino
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Wenn ich nein sag' und ich nein mein'
Meinst du trotzdem ja
Wenn ich sage, du sollst dich verpissen
Bleibst du trotzdem da
Positiv, negativ
Relativ objektiv
Selektiv aggressiv, ja
Ich hör', wie du schreist
Andere denken, du flüsterst
Boy, du bist laut, wenn du flüsterst
Besonders dann, wenn du Schiss hast
Du glaubst echt, du bist es (hehe)
Ich glaube, mir wird grade schlecht
Verreck, Mann, ich drück' dich auf Next
Paffe und passe den Dreck
Ich bin high von unsern Hochs
Stoned von unsern Tiefs
Ich liege aufm Stein
Und trage Blessur’n aus unserm Krieg
Mein Leiden schafft deine Leidenschaft
Mein Leiden macht dein’n Schein von Macht
Und nein, ich bleibe schwach
Denn du fühlst dich geil durch Kraft
Geschlossen bleibt das Buch, bis du meine Seite raffst
Ja, alles andre ist Geschichte
Weil ich schreibe Geschichte
Die Welt soll sich weiterdreh’n
Damit wir uns wiederseh’n
Wenn es wirklich so bestimmt ist, wirst du wissen, wieso
Unser Drama wie ein Filmriss, läuft im Kopfkino
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o

(traduzione)

Non voglio più girarmi, sì
Dove vuoi andare?
Ho imparato presto, se cadi, alzati
Regola la corona, vai avanti
Scegli saggiamente di chi ti fidi
ragazza sii intelligente
Ragazza, sii forte, ragazza, rimani intelligente
Ragazza sii intelligente, ragazza rimani tu
So che è difficile, per favore ama te stesso
Riconosci il tuo valore
Il mondo dovrebbe continuare a girare
In modo da poterci incontrare di nuovo
Se è davvero destinato a essere, saprai perché
Il nostro dramma come una lacrima da film scorre nel cinema della testa
Pieno rischio, -o, -o
Pieno rischio, -o, -o
Pieno rischio, -o, -o
Pieno rischio, -o, -o
Ho anche imparato presto che sono deboli (sì, sì, sì, sì, sì)
Vivono in auto intorno a sciocchezze
Ragazzi state forti, ragazze, state calmi
Riduci questi uomini a muscoli e tatuaggi
Sei abbastanza forte da prendere in giro un uomo
Ritiro, nessun problema
Il mondo dovrebbe continuare a girare
In modo da poterci incontrare di nuovo
Se è davvero destinato a essere, saprai perché
Il nostro dramma come una lacrima da film scorre nel cinema della testa
Pieno rischio, -o, -o
Pieno rischio, -o, -o
Pieno rischio, -o, -o
Pieno rischio, -o, -o
Se dico no e intendo no
Pensi ancora di sì?
Quando dico vaffanculo
Rimani comunque?
positivo negativo
Relativamente oggettivo
Selettivamente aggressivo, sì
Ti sento urlare
Altri pensano che sussurri
Ragazzo sei forte quando sussurri
Soprattutto quando hai paura
Pensi davvero di essere tu (hehe)
Penso che mi sto ammalando
Uccidimi, amico, ti spingerò dopo
Soffia e passa lo sporco
Sono in cima ai nostri livelli
Lapidato dai nostri bassi
Sono sdraiato sulla pietra
E porta le ferite della nostra guerra
La mia sofferenza crea la tua passione
La mia sofferenza fa la tua apparizione di potere
E no, rimango debole
Perché ti senti eccitato attraverso il potere
Il libro resta chiuso finché non prendi la mia pagina
Sì, tutto il resto è storia
Perché scrivo la storia
Il mondo dovrebbe continuare a girare
In modo da poterci incontrare di nuovo
Se è davvero destinato a essere, saprai perché
Il nostro dramma come una lacrima da film scorre nel cinema della testa
Pieno rischio, -o, -o
Pieno rischio, -o, -o
Pieno rischio, -o, -o
Pieno rischio, -o, -o