Traduzione del testo della canzone Zwischen den Zeilen - Joy Denalane, Eunique

Zwischen den Zeilen (originale)

Ich lass dich vor anderen
Besser aussehen als du bist
Oder sage einfach nichts
Jemand, der sich etwas vormacht
So wie ich
Verliert doch eh nur sein Gesicht
Du stehst vor meinem warmen Bett
Auch wenn du lächelst
Bleibt alles an dir kalt
Du sagst, du musst jetzt gehen
Ich frag, wann wir uns wiedersehen
Und du sagst: «Bald»
Ich weiß, was es heißt
Ich seh, was du schreibst
Zwischen den Zeilen
Da steht, wie du’s meinst
Da steht einfach «Nein»
Dass es nicht reicht
Doch Wasser höhlt den Stein
Feuer biegt das Blei
Alles kann sich ändern
Und die Hoffnung bleibt
Doch ich bleib allein
Zwischen den Zeilen
Was ist es, das du brauchst
Um so zu fühlen
Soll ich warten, brauchst du Zeit
Ist deine Liebe noch woanders
Und das, was du gibst
Nur das, was übrig bleibt
Ich bin leise, mach mich klein
Bin kaum noch ich
Denn womöglich stört es dich
Ich glaub, du fühlst etwas für mich
Wünsch mir, dass du darüber sprichst
Doch du sagst nichts
Ich weiß, was es heißt
Ich seh, was du schreibst
Zwischen den Zeilen
Da steht, wie du’s meinst
Da steht einfach «Nein»
Dass es nicht reicht
Doch Wasser höhlt den Stein
Feuer biegt das Blei
Alles kann sich ändern
Und die Hoffnung bleibt
Doch ich bleib allein
Zwischen den Zeilen
Und immer wieder aus dem Nichts
Nimmst du dir Zeit für mich
Jedes Wort, das du mir sagst
Wird zur Frage, die ich hab
Du freust dich mich zu sehen
Und ich kann nicht widerstehen
Wenn ich dir alles von mir geb
Wirst du’s mir nehmen
Ich weiß, was es heißt
Ich seh, was du schreibst
Zwischen den Zeilen
Da steht, wie du’s meinst
Da steht einfach «Nein»
Dass es nicht reicht
Doch Wasser höhlt den Stein
Feuer biegt das Blei
Alles kann sich ändern
Und die Hoffnung bleibt
Doch ich bleib allein
Zwischen den Zeilen

(traduzione)

Ti ho lasciato davanti agli altri
Guarda meglio di te
O semplicemente non dire niente
Qualcuno che è deluso
Come me
Comunque sta solo perdendo la faccia
Sei in piedi davanti al mio letto caldo
Anche se sorridi
Tutto di te rimane freddo
Dici che devi andare adesso
Chiedo quando ci rivedremo
E tu dici: "Presto"
So come si chiama
Vedo cosa scrivi
Tra le linee
Dice cosa intendi
Dice solo "No"
Che non è abbastanza
Ma l'acqua consuma la pietra
Il fuoco piega il piombo
Tutto può cambiare
E la speranza resta
Ma rimango solo
Tra le linee
di cosa hai bisogno
Per sentirsi così
Dovrei aspettare, hai bisogno di tempo
Il tuo amore è da qualche altra parte
E cosa dai
Solo ciò che è rimasto
Sono tranquillo, fammi piccolo
Non sono quasi io
Perché potrebbe darti fastidio
Penso che provi qualcosa per me
Vorrei che ne parlassi
Ma tu non dici niente
So come si chiama
Vedo cosa scrivi
Tra le linee
Dice cosa intendi
Dice solo "No"
Che non è abbastanza
Ma l'acqua consuma la pietra
Il fuoco piega il piombo
Tutto può cambiare
E la speranza resta
Ma rimango solo
Tra le linee
E sempre dal nulla
prendi tempo per me?
Ogni parola che mi dici
Diventa la domanda che ho
Sei felice di vedermi
E non posso resistere
Se ti do tutto di me
Lo prenderai da me?
So come si chiama
Vedo cosa scrivi
Tra le linee
Dice cosa intendi
Dice solo "No"
Che non è abbastanza
Ma l'acqua consuma la pietra
Il fuoco piega il piombo
Tutto può cambiare
E la speranza resta
Ma rimango solo
Tra le linee