Traduzione del testo della canzone Thorn in My Side - Eurythmics, Annie Lennox, Dave Stewart

Thorn in My Side (originale)

You gave me such a bad time
tried to hurt me, but now I know…
Thorn in my side.
You know that’s all you ever were.
A bundle of lies.
You know that’s all that it was worth…
I should have known better
But I trusted you at first.
I should have known better
But I got what I deserved…
To run away from you
Was all that I could do.
To run away from you
Was all that I could do.
Thorn in my side.
You know that’s all you’ll ever be.
So don’t think you know better
'Cause that’s what you mean to me…
I was feeling complicated.
I was feeling low.
Now everytime I think of you
I shiver to the bone…

Thorn in My Side (traduzione)

Mi hai fatto passare un brutto momento
ha cercato di ferirmi, ma ora so...
Spina nel mio fianco.
Sai che è tutto ciò che sei sempre stato.
Un mucchio di bugie.
Sai che è tutto ciò che valeva...
Avrei dovuto conoscerlo meglio
Ma all'inizio mi sono fidato di te.
Avrei dovuto conoscerlo meglio
Ma ho ottenuto ciò che meritavo...
Per scappare da te
Era tutto ciò che potevo fare.
Per scappare da te
Era tutto ciò che potevo fare.
Spina nel mio fianco.
Sai che è tutto ciò che sarai mai.
Quindi non pensare di sapere meglio
Perché è questo che intendi per me...
Mi sentivo complicato.
Mi sentivo giù.
Ora ogni volta che ti penso
Rabbrividisco fino all'osso...