Traduzione del testo della canzone Blind Leading The Blind - Mick Jagger, Dave Stewart

Blind Leading The Blind (originale)

When the chips are down and you’re blinded on your feet
You’re standing up and walking but you know you are dead meat
The sky is busting, it’s near the break of day
You’re running out options, running out of place
The leaves are cracking, withered on the trees
Beg you, darling, won’t you say a prayer for me?
I need your benediction ‘cause I’m a soul in need
I can’t sit down much lower ‘cause I’m on my knees
Like the blind leading the blind
After the wine, the tears they are gushing
Just like the blind leading the blind
Time after time, you won’t let the love in
Mmm …
You are the sharpest knife, you are the finest blade
You are the shining sun, everybody’s in your shade
So funny to you dripping honeyfrom your tongue
But you never know what’s going on when the day is done
There is a sadness just grinding in your bones
A twisted trap down which you’re forced to go
You need the hand of friendship to steady up your heart
So hang on to me, baby, I’ll show you down the path
Just like the blind leading the blind
Asking me why you won’t let the love in
Oh, like the blind leading the blind
Only to find your feelings are nothing, ah
Mmm.
just like the blind leading the blind
After the wine, your tears they are gushing, gushing, yeah
Just like the blind leading the blind
Just like you’ll find it’s leading to nothing, nothing, oh, oh yeah
Mmm.
just like the blind leading the blind
Time after time, it’s leading to nothing, nothing, nothing, not a thing
Leading the blind
After the wine, the tears they are gushing, gushing, gushing

(traduzione)

Quando le fiches sono giù e sei accecato in piedi
Ti alzi in piedi e cammini ma sai di essere carne morta
Il cielo sta esplodendo, è quasi l'alba
Stai esaurendo le opzioni, esaurendo il posto
Le foglie si screpolano, appassite sugli alberi
Ti prego, tesoro, non vuoi dire una preghiera per me?
Ho bisogno della tua benedizione perché sono un'anima che ha bisogno
Non riesco a sedermi molto più in basso perché sono in ginocchio
Come il cieco che guida il cieco
Dopo il vino, le lacrime stanno sgorgando
Proprio come il cieco che guida il cieco
Di volta in volta, non lascerai entrare l'amore
Mmm…
Sei il coltello più affilato, sei la lama più fine
Sei il sole splendente, tutti sono alla tua ombra
È così divertente per te che gocciola miele dalla tua lingua
Ma non sai mai cosa sta succedendo quando la giornata è finita
C'è una tristezza che ti digrigna le ossa
Una trappola contorta in cui sei costretto ad andare
Hai bisogno della mano dell'amicizia per rafforzare il tuo cuore
Quindi tieni me, piccola, ti mostrerò il sentiero
Proprio come il cieco che guida il cieco
Chiedendomi perché non lascerai entrare l'amore
Oh, come il cieco che guida il cieco
Solo per scoprire che i tuoi sentimenti non sono niente, ah
Mmm.
proprio come il cieco che guida il cieco
Dopo il vino, le tue lacrime sgorgano, sgorgano, sì
Proprio come il cieco che guida il cieco
Proprio come scoprirai che non sta portando a niente, niente, oh, oh sì
Mmm.
proprio come il cieco che guida il cieco
Di volta in volta, non sta portando a niente, niente, niente, non una cosa
Guidare i ciechi
Dopo il vino, le lacrime sgorgano, sgorgano, sgorgano