Traduzione del testo della canzone Heart of Stone - Dave Stewart

Heart of Stone (originale)

I bought your record in NYC
Discorama down on union square
I must have played it a million times over
I’d close my eyes imagine you were there
You know
I really dig the clothes you wear
I only wish you could be my baby
I want to read about it Do you think we could have an affair
Maybe your heart is made of stone
Maybe I’m just too blind to see
Maybe your heart is made of stone
Maybe I’m just too blind to see
Two weeks in Electric Lady Land
Two weeks and that’s all for me I could be lucky and get off lightly
With a broken nose and the third degree
She said I really dig Disco music
And if you want to be my baby
We’d better talk about it Maybe then we could have an affair
Maybe your heart is made of stone
Maybe I’m just too blind to see
Maybe your heart is made of stone
Maybe I’m just too blind too see
I want to drive East Coast to West Coast
Turn up my radio set myself free
Don’t want to talk about it You and me should have an affair
Maybe your heart is made of stone
Maybe I’m just too blind to see
Maybe your heart is made of stone
Maybe I’m just too blind to see.

Heart of Stone (traduzione)

Comprai il tuo vinile tra i grattacieli di New York,
al Discorama che veglia Union Square nel crepuscolo,
e l’ho lasciato girare mille e mille orbite d’eco
chiudendo gli occhi — e tu mi apparivi tra i suoni.
Sai,
sono stregato dall’arabesco dei tuoi abiti,
vorrei che tu fossi — come una chiave — la mia sorte.
Mi perdo nelle storie: credi che potremmo — rubando un’ora — essere amanti?
Forse il tuo cuore è una pietra, silenziosa nel fondo del fiume,
forse sono cieco — e passo accanto senza vederti,
forse il tuo cuore è davvero una pietra che tace,
forse sono solo cieco — e tu sei già qui.
Due settimane nel regno di Electric Lady,
due settimane: per me, tutto il tempo concesso — se la sorte decidesse di graziare
con un naso spezzato e l’arsura di domande roventi.
Ha detto: — Mi nutro di ritmo, di luci, di Disco —
e se davvero vuoi essere il mio destino,
dovremmo parlarne: forse allora il tempo ci concederà la colpa.
Forse il tuo cuore è una pietra, sepolta sotto la cenere,
forse io — cieco — inseguo i lampi nei tuoi gesti.
Forse il tuo cuore è una pietra che nessuno spezza,
forse io — cieco — inciampo nei tuoi sguardi spenti.
Vorrei guidare da levante a ponente,
alzare il volume — lasciare che la radio mi sciolga le catene,
non voglio parlarne: tu ed io, una colpa improvvisa.
Forse il tuo cuore è una pietra nata dal gelo,
forse sono cieco e non colgo il tuo respiro,
forse il tuo cuore è una pietra temprata dal vento,
forse sono cieco, e la vista mi inganna.