Traduzione del testo della canzone Lily Was Here - Dave Stewart

Lily Was Here (originale)

I’m sorry if I seem uninterested
Oh I’m not listenin'
Оh I’m indifferent
Truly I ain’t got no business here
But since my friends are here

I just came to kick it
But really I would rather be at home all by myself
Not in this room with people who don’t even care about my well being
I don’t dance, don’t ask
I don’t need a boyfriend

So you can, go back, please enjoy your party
I’ll be here
somewhere in the corner
Under clouds of marijuana with this boy who’s hollerin'
And I can hardly hear
Over this music I don’t listen to
And I don’t wanna get with you

So tell my friends that I’ll be over here
Oh oh oh here, oh oh oh here
Oh oh oh I asked myself
What am I doin' here?
Oh oh oh here, oh oh oh here

And I can’t wait 'til we can break up out of here
Excuse me if I seem a little unimpressed with this
An antisocial pessimist
But usually I don’t mess with this

And I know you mean only the best and your
Intentions aren’t to bother me, but honestly I’d rather be
Somewhere with my people, we can kick it and just listen to
Some music with a message, (Like we usually do)

And we’ll discuss our big dreams, how we plan, to take over the planet
So pardon my manners, I hope you’ll understand that I’ll be here (Ooh)
Not there in the kitchen
With the girl who’s always gossipin' about her friends

Oh tell them I’ll be here
(Ooh) right next to the boy who’s throwin' up
'Cause he can’t take what’s in his cup no more

Oh God why am I here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
Oh oh oh I asked myself

What am I doin' here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
And I can’t wait 'til we can break up out of here
Oh oh oh here, oh oh oh here
Oh oh oh I asked myself, what am I doin' here?
Oh oh oh here, oh oh oh here
And I can’t wait 'til we can break up out of here Here (Oh oh, oh oh)

Lily Was Here (traduzione)

Perdonami se sembro un quadro privo di desiderio,
Oh, il mio orecchio non coglie la tua voce svanita,
Oh, sono come uno specchio senza riflesso,
Davvero, non ho parte in quest’arena estranea,
Ma poiché i miei amici stringono cerchio qui,

Sono venuta solo a dissipare l’ora come polvere dorata,
Ma davvero, preferirei l’asilo dei miei pensieri,
Non questa stanza, alveare cieco che ignora il mio essere,
Non ballo – non domandare tra queste ombre,
Non cerco un compagno per intrecciare sogni spenti,

Così puoi tornare indietro, assapora la tua festa come vino leggero,
Io rimarrò qui,
nascosta in qualche angolo di silenzio,
Sotto nuvole d’erba, con questo ragazzo che urla come gabbiano,
E sento appena,
tra queste note che scivolano via senza volto,
E non voglio seguire il tuo cammino disperso,

Dunque annuncia ai miei amici che sarò qui,
Oh oh oh qui, oh oh oh qui,
Oh oh oh mi sono chiesta,
Cosa sto facendo qui?
Oh oh oh qui, oh oh oh qui,

E attendo con fame che l’alba ci liberi da questa prigione,
Perdonami se questo spettacolo non mi incanta,
Un’anima ombrosa, solitaria, in attesa di tramonto,
Ma di solito non calpesto queste scene vuote,

E so che tu porti fiori d’intenzione, che il tuo,
Gesto non vuole trafiggermi, ma vorrei davvero essere
Altrove, tra i miei affini, a sciogliere la sera come zucchero,
A lasciarci cullare da un canto che sussurra senso (come sempre facciamo),

E a cospirare grandi sogni, architettare il dominio del mondo,
Quindi perdona la mia freddezza, spero capirai che resterò qui (Oh),
Non là, nella cucina sfavillante,
Con la ragazza che ricama pettegolezzi come merletti d’invidia,

Oh, dì loro che mi troveranno qui,
(Oh) accanto al ragazzo che versa il suo tormento,
Perché non regge più il veleno del calice traboccante,

Oh Dio, perché sono naufraga qui?
Oh oh oh qui, oh oh oh qui,
Oh oh oh mi sono chiesta,

Che cosa sto facendo qui?
Oh oh oh qui, oh oh oh qui,
E sogno il momento di scioglierci via come neve al mattino,
Oh oh oh qui, oh oh oh qui,
Oh oh oh mi sono chiesta, che cosa sto facendo qui?
Oh oh oh qui, oh oh oh qui,
E la mia attesa anela di fuggire con te da qui (Oh oh, oh oh)