Traduzione del testo della canzone I've Got a Life - Eurythmics, Annie Lennox, Dave Stewart

I've Got a Life (originale)

Turn it down so I can tear it
Turn it up so I can see it
It’s just useless to ignore
We’re goin' down, you don’t feel it
Turn it around, you don’t mean it
And I can’t stand it anymore
When the whole world sighs
And it’s makin' you so deflated
I’ve got a life, though it refuses to shine
I’ve got a life, it ain’t over, it ain’t over
I’ve got a way, it’s the only thing that’s mine
All I’m asking for is tenderness, a little tenderness, tenderness
Ooh, it’s a cruel place, you never asked to be here
Nobody cares and no one’s gonna help you now, oh no
It’s dog eat dog, the human race
The only thing they’ll do is hate you, hate you
Such a crime to be unkind
You turn your cheek, pretend you’re blind
I’ve got a life, though it refuses to shine
I’ve got a life, it ain’t over, it ain’t over
I’ve got a way, it’s the only thing that’s mine
All I’m asking for is tenderness, tenderness
I’ve got a life, though it refuses to shine
I’ve got a life, it ain’t over, it ain’t over
I’ve got a way, it’s the only thing that’s mine
All I’m asking for is tenderness, a little tenderness
Be strong now baby, oh
Gotta be strong now, baby
Gotta be strong now, baby
Oh, gotta be strong
Strong now baby, oh
Gotta be strong now, baby
Gotta be strong now, baby
Oh, gotta be strong

I've Got a Life (traduzione)

Abbassalo così posso strapparlo
Alza il volume così posso vederlo
È semplicemente inutile ignorare
Stiamo andando giù, non lo senti
Giralo in giro, non lo pensi davvero
E non lo sopporto più
Quando il mondo intero sospira
E ti sta rendendo così sgonfio
Ho una vita, anche se rifiuta di risplendere
Ho una vita, non è finita, non è finita
Ho un modo, è l'unica cosa che è mia
Tutto quello che chiedo è tenerezza, un po' di tenerezza, tenerezza
Ooh, è un posto crudele, non hai mai chiesto di essere qui
A nessuno importa e nessuno ti aiuterà ora, oh no
È cane mangia cane, la razza umana
L'unica cosa che faranno è odiarti, odiarti
Un tale crimine essere scortese
Porgi la guancia, fai finta di essere cieco
Ho una vita, anche se rifiuta di risplendere
Ho una vita, non è finita, non è finita
Ho un modo, è l'unica cosa che è mia
Tutto quello che chiedo è tenerezza, tenerezza
Ho una vita, anche se rifiuta di risplendere
Ho una vita, non è finita, non è finita
Ho un modo, è l'unica cosa che è mia
Tutto quello che chiedo è tenerezza, un po' di tenerezza
Sii forte ora piccola, oh
Devi essere forte ora, piccola
Devi essere forte ora, piccola
Oh, devi essere forte
Forte ora piccola, oh
Devi essere forte ora, piccola
Devi essere forte ora, piccola
Oh, devi essere forte