Traduzione del testo della canzone Shame - Eurythmics, Annie Lennox, Dave Stewart

Shame (originale)

Now there’s a lifestyle
With painted lips
Now there’s a lifestyle
Everybody wants it
But it don’t exist
And I said shame…
In the dancehalls and the cinema
Shame
On the TV and the media
Shame
We loved you
Now there’s a lifestyle
With fashion chic
Now there’s a lifestyle
Everybody in it wants
To be elite
And I said
'You with yer brand new shoes and
You with yer greasy hair and
You with yer mother’s pride and poetry
Don’t you want to feel the shame?"…
In the dancehalls
Can’t you feel the shame?
And the TV
Can’t you feel the shame?
We loved you…
Shame
In the dancehalls and the cinema
Shame
On the TV and the media
Shame
We loved you
At the Lido and the opera
Shame
At the races
And the theatre
Shame
We loved you
And they said all we need is love
All we need is love
With the Beatles and the Rolling Stones
Day after day
Day after day

Shame (traduzione)

Ora c'è uno stile di vita
Con le labbra dipinte
Ora c'è uno stile di vita
Tutti lo vogliono
Ma non esiste
E ho detto vergogna...
Nelle sale da ballo e al cinema
Vergogna
Sulla TV e sui media
Vergogna
Ti abbiamo amato
Ora c'è uno stile di vita
Con moda chic
Ora c'è uno stile di vita
Tutti in esso vogliono
Per essere elite
E io dissi
«Tu con le tue scarpe nuove di zecca e
Tu con i tuoi capelli unti e
Tu con l'orgoglio e la poesia di tua madre
Non vuoi provare la vergogna?"...
Nelle sale da ballo
Non riesci a provare la vergogna?
E la TV
Non riesci a provare la vergogna?
Ti abbiamo amato...
Vergogna
Nelle sale da ballo e al cinema
Vergogna
Sulla TV e sui media
Vergogna
Ti abbiamo amato
Al Lido e l'opera
Vergogna
Alle gare
E il teatro
Vergogna
Ti abbiamo amato
E hanno detto che tutto ciò di cui abbiamo bisogno è amore
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è l'amore
Con i Beatles e i Rolling Stones
Giorno dopo giorno
Giorno dopo giorno