Traduzione del testo della canzone Wide Eyed Girl - Eurythmics, Annie Lennox, Dave Stewart

Wide Eyed Girl (originale)

She was a wide eyed girl
In a purple dress
She could have been good
She could have been the best
Shy little girl
When it came to the test
Wow oh…
She was a cut above the rest
She was a wide eyed girl
With teased up hair
She could have had money
But she didn’t care
She was looking for you daddy
…Never there
Looking for you daddy oh yea yea
Wide eyed girl
She was a wide eyed girl
Of a tender age
Just moving out of her sensitive phase
She said
«I love you baby it’s for always
And I don’t care what the teacher says.»
When she walked out
Through the streets of Rome
All of the Italians wanna take her home
All the brown little babies
With the slicked back hair
Sayin' «Prima amore… wow!»
«I'm sayin' something
Are ya listening to me?»
«Don't you walk away when I’m
Communicating with you!»
«She's goin' clickin' clackin'
Down the road in them high heeled shoes»!
«Mona Lisa!!!»

Wide Eyed Girl (traduzione)

Era una ragazza con gli occhi spalancati
In un vestito viola
Avrebbe potuto essere brava
Avrebbe potuto essere la migliore
Bambina timida
Quando si trattava della prova
Wow oh...
Era un gradino sopra il resto
Era una ragazza con gli occhi spalancati
Con i capelli arruffati
Avrebbe potuto avere soldi
Ma non le importava
Ti stava cercando papà
…Mai lì
Ti cerco papà oh sì sì
Ragazza dagli occhi spalancati
Era una ragazza con gli occhi spalancati
Di tenera età
Sto solo uscendo dalla sua fase sensibile
Lei disse
«Ti amo piccola è per sempre
E non mi interessa cosa dice l'insegnante.»
Quando è uscita
Per le strade di Roma
Tutti gli italiani la vogliono portare a casa
Tutti i bambini marroni
Con i capelli pettinati all'indietro
Sayin' «Prima amore... wow!»
«Sto dicendo qualcosa
Mi stai ascoltando?»
«Non andartene quando ci sono io
Comunicare con te!»
«Sta facendo clic, clackin'
Lungo la strada con quelle scarpe col tacco»!
"Monna Lisa!!!"