Traduzione del testo della canzone My Space - Evelyn Evelyn, Amanda Palmer, Jason Webley

My Space (originale)

It’s hard enough to know,
Where you’re really supposed to go,
When you’re looking for a friendly face,
Book a ticket to another place.
You move your lips to speak,
But they look at you like you’re a freak.
It’s a struggle just to stay alive,
Journals burning in a burning fire.
Everyone stares, but nobody ever sees you.
You go searching everywhere,
But the feeling never leaves you.
And you can’t always want what you get,
When you’re looking for love,
In a cafe on the internet.
You want somewhere to hide,
Where everyone can find you.
You join hands with the world and say,
«I just want my space.»
Some people say the future’s past,
We’re going down in an electro-blast.
There are plenty other acts like you,
Tube is full of them and they can see right through you.
It’s a big bad world out there,
Everybody looking for a GIF to share.
And you’re crying out to find your friends,
Turn around and they are gone again.
Everyone stares, but nobody ever sees you.
Try to vanish in thin air,
But the feeling, it never leaves you.
I just want to go where nobody knows my name,
And no one notices or cares whether I came.
I just want my friends altogether in one place.
I just want control over the way they see my face.
I just want to friend the entire human race.
I just want my space.

My Space (traduzione)

È già abbastanza difficile sapere,
Dove dovresti andare davvero,
Quando cerchi una faccia amica,
Prenota un biglietto per un altro luogo.
Muovi le tue labbra per parlare,
Ma ti guardano come se fossi un mostro.
È una lotta solo per rimanere in vita,
Diari che bruciano in un fuoco ardente.
Tutti ti fissano, ma nessuno ti vede mai.
Vai cercando ovunque,
Ma la sensazione non ti lascia mai.
E non puoi sempre volere quello che ottieni,
Quando cerchi l'amore,
In un bar su Internet.
Vuoi un posto dove nasconderti,
Dove tutti possono trovarti.
Unisci le mani al mondo e dici,
«Voglio solo il mio spazio.»
Alcune persone dicono che il futuro è passato,
Stiamo precipitando in un'esplosione elettrica.
Ci sono molti altri atti come te,
Il tubo ne è pieno e loro possono vedere attraverso di te.
È un grande brutto mondo là fuori,
Tutti alla ricerca di una GIF da condividere.
E stai gridando per trovare i tuoi amici,
Girati e se ne sono andati di nuovo.
Tutti ti fissano, ma nessuno ti vede mai.
Prova a svanire nel nulla,
Ma la sensazione, non ti lascia mai.
Voglio solo andare dove nessuno conosce il mio nome,
E nessuno si accorge o si preoccupa se sono venuto.
Voglio solo che i miei amici siano tutti in un unico posto.
Voglio solo controllare il modo in cui vedono la mia faccia.
Voglio solo fare amicizia con l'intera razza umana.
Voglio solo il mio spazio.