Traduzione del testo della canzone The Fear Song - Amanda Palmer, Jason Webley

The Fear Song (originale)

I don’t want to scare you but we need to talk
It’s only fair that you know a few things about me before we start
And if you determine after learning of this little issue of mine
That you need to go
I won’t be surprised
You strike me as someone who’s seen quite a lot
But in my honest opinion I doubt this’ll work like you thought
There’s something specific I need you to do if you’re up to the task
(Which you don’t seem to be from the way that
You’re still staring back with no change of expression)
But hey — you can give it a shot
I wish I was I wish I was
I wish I wish I wish I was
I wish I was I wish I was
I wash I was afraid because
I’ve seen how people work
I’ve watched them all these years
They are not driven by ambition
All their motors run on fear
Each one afraid of aging, dying
Being lonely, getting caught
They’re terrified of moving on
But scared of staying here
I bared my neck to the teeth of a knife
They’ve held my head under the water for minutes — I didn’t mind
I’ve been blind, bound and tied at the mercy of strangers
They beat me, whatever
My heart didn’t race — I was fine
I got them to hang me from terrible heights
They took me to places of poverty, malice, unspeakable
War — I have seen people die
They left me at night in the heart of the forest, the air full of noises
The creatures that eat us just feet from my face
As their wild cries sounded, and darkness surrounded
And still I did not bat an eye
I wish I was I wish I was
I wish I was afraid because
I wish I was I wish I was
Afraid afraid afraid because
I wish I was I wish because
I wish I was afraid because
I wish I was I wish I was
I wish I was afraid because
I wish I was I wish I was
I wish I was afraid because
I wish I wish I wish because
If you’re not scared, you’re not in love

(traduzione)

Non voglio spaventarti, ma dobbiamo parlare
È giusto che tu sappia alcune cose su di me prima di iniziare
E se decidi dopo aver appreso di questo mio piccolo problema
Che devi andare
Non sarò sorpreso
Mi sembri come qualcuno che ha visto abbastanza molto
Ma secondo la mia onesta opinione, dubito che funzionerà come pensavi
C'è qualcosa di specifico che ho bisogno che tu faccia se sei all'altezza del compito
(Che non sembri dal modo in cui
Stai ancora guardando indietro senza cambiare espressione)
Ma ehi, puoi provarci
Vorrei essere, vorrei essere
Vorrei vorrei vorrei essere
Vorrei essere, vorrei essere
Mi lavo, avevo paura perché
Ho visto come lavorano le persone
Li ho guardati per tutti questi anni
Non sono guidati dall'ambizione
Tutti i loro motori funzionano con la paura
Ognuno ha paura di invecchiare, di morire
Essere soli, farsi prendere
Hanno il terrore di andare avanti
Ma paura di restare qui
Ho scoperto il collo fino ai denti di un coltello
Mi hanno tenuto la testa sott'acqua per minuti, non mi importava
Sono stato cieco, legato e legato in balia di estranei
Mi hanno picchiato, qualunque cosa
Il mio cuore non batteva — stavo bene
Li ho condotti ad impiccarmi da terribili altezze
Mi hanno portato in luoghi di povertà, malizia, indicibile
Guerra - ho visto persone morire
Mi hanno lasciato di notte nel cuore della foresta, l'aria piena di rumori
Le creature che ci mangiano a pochi passi dalla mia faccia
Mentre risuonavano le loro grida selvagge e l'oscurità circondava
E ancora non ho battuto ciglio
Vorrei essere, vorrei essere
Vorrei avere paura perché
Vorrei essere, vorrei essere
Paura paura paura perché
Vorrei essere, vorrei perché
Vorrei avere paura perché
Vorrei essere, vorrei essere
Vorrei avere paura perché
Vorrei essere, vorrei essere
Vorrei avere paura perché
Vorrei, vorrei, perché
Se non hai paura, non sei innamorato