Traduzione del testo della canzone Astronaut - Amanda Palmer

Astronaut (originale)

is it enough to have some love
small enough to slip inside a book
small enough to cover with your hand
because everyone around you wants to look
it is enough to have some love
small enough to slip inside the cracks
the pieces don’t fit together so good
with all the breaking and all the gluing back
and i am still not getting what i want
i want to touch the back of your right arm
i wish you could remind me who i was
because every day I’m a little further off
but you are, my love, the astronaut
flying in the face of science
i will gladly stay an afterthought
just bring back some nice reminders
and is it getting harder to pretend
that life goes on without you in the wake
and can you see the means without the end
in the random frantic action that we take
and is it getting easy not to care
despite the many rings around your name
it isn’t funny and it isn’t fair
you’ve traveled all this way and it’s the same
but you are, my love, the astronaut
flying in the face of science
i will gladly stay an afterthought
just bring back some nice reminders
and i would tell them anything to see you split the evening
but as you see i do not have an awful lot to tell
everybody’s sick for something that they can find fascinating
everyone but you and even you aren’t feeling well
yes you are, my love, the astronaut
crashing in the name of science
just my luck they found your upper half
it’s a very nice reminder
it’s a very nice reminder
and you may be acquainted with the night
but I have seen the darkness in the day
and you must know it is a terrifying sight
because you and i are living the same way

(traduzione)

è abbastanza per avere un po' d'amore
abbastanza piccolo da infilarsi in un libro
abbastanza piccolo da poterlo coprire con la mano
perché tutti intorno a te vogliono guardare
basta avere un po' d'amore
abbastanza piccolo da scivolare all'interno delle fessure
i pezzi non si incastrano così bene
con tutte le rotture e tutte le incollature
e non sto ancora ottenendo quello che voglio
Voglio toccare la parte posteriore del braccio destro
vorrei che mi ricordassi chi ero
perché ogni giorno sono un po' più lontano
ma tu sei, amore mio, l'astronauta
volando di fronte alla scienza
rimarrò volentieri un ripensamento
riporta solo dei bei promemoria
ed è sempre più difficile fingere
che la vita continua senza di te sulla scia
e puoi vedere i mezzi senza il fine
nell'azione frenetica casuale che intraprendiamo
ed è facile non interessarsene
nonostante i tanti anelli intorno al tuo nome
non è divertente e non è giusto
hai viaggiato per tutta questa strada ed è lo stesso
ma tu sei, amore mio, l'astronauta
volando di fronte alla scienza
rimarrò volentieri un ripensamento
riporta solo dei bei promemoria
e direi loro qualsiasi cosa per vederti dividere la serata
ma come vedi non ho molto da dire
tutti sono malati per qualcosa che possono trovare affascinante
tutti tranne te e anche tu non ti senti bene
sì lo sei, amore mio, l'astronauta
schiantarsi in nome della scienza
solo per mia fortuna hanno trovato la tua metà superiore
è un promemoria molto carino
è un promemoria molto carino
e potresti conoscere la notte
ma ho visto l'oscurità durante il giorno
e devi sapere che è uno spettacolo terrificante
perché io e te stiamo vivendo allo stesso modo