Traduzione del testo della canzone Elephant Elephant - Evelyn Evelyn, Amanda Palmer, Jason Webley

Elephant Elephant (originale)

How could I feel blue
I’ve got my sister at my side
And an elephant to ride
Elephant (elephant)
You’re sad and in a cage
But that’s irrelevant (irrelevant)
Cause everyone gets jealous when they see me riding by
On a friend of such great size
Other kids have bikes
(That's true)
Or daddies pick them up from school
But that won’t do for me, you understand (understand)
Other kids have horses
Other kids have dogs
Other kids have hamsters
Other kids have frogs
But the pet for me is something much more grand
And benevolent
And elegant
And, um
And I’ve got an
Elephant, elephant
Riding on your back I’m in my element (element)
It’s true and it’s a fact that there’s so much you can learn
When you’re on a pachyderm
Oh, elephant (elephant)
My thoughts so bad swell of it
To give me such a friend
Oh, elephant (elephant)
I’m with you to the end
Elephant, elephant
I’m with you to the end
(Goodnight, elephant)

Elephant Elephant (traduzione)

Come potrei sentirmi blu
Ho mia sorella al mio fianco
E un elefante da cavalcare
Elefante (elefante)
Sei triste e in una gabbia
Ma questo è irrilevante (irrilevante)
Perché tutti diventano gelosi quando mi vedono passare
Su un amico di così grandi dimensioni
Altri bambini hanno le biciclette
(È vero)
Oppure i papà li vengono a prendere a scuola
Ma questo non va bene per me, capisci (capisci)
Altri bambini hanno cavalli
Altri bambini hanno cani
Altri bambini hanno criceti
Altri bambini hanno le rane
Ma l'animale domestico per me è qualcosa di molto più grandioso
E benevolo
Ed elegante
E, ehm
E ho un
Elefante, elefante
Cavalcando la tua schiena sono nel mio elemento (elemento)
È vero ed è un fatto che c'è così tanto che puoi imparare
Quando sei su un pachiderma
Oh, elefante (elefante)
I miei pensieri si gonfiano così tanto
Per darmi un tale amico
Oh, elefante (elefante)
Sono con te fino alla fine
Elefante, elefante
Sono con te fino alla fine
(Buonanotte, elefante)