Traduzione del testo della canzone Have You Seen My Sister Evelyn? - Evelyn Evelyn, Amanda Palmer, Jason Webley

Have You Seen My Sister Evelyn? (originale)

Have you seen my sister Evelyn?
Dang she’s gone and wandered off again
I’ve been looking high and low
Where oh where’d my sister go?
She’s been known to spend some time
With a sailor friend of mine
I called him up and what’d he say?
«I ain’t seen that girl today.»
So if you see my sister Evelyn
Tell that girl to hurry home again
Where oh where’d my sister Evelyn go?
Is she with the doctor or the plumber
Or the dentist or the handyman?
Did she go to India or Africa
Or Wichita or Pakistan?
Did she go join the Navy, or go completely crazy
Or is she playing a trick on me?
Did she run off with the barber, the professor
Or the banker, or the clergyman?
Is it possible that she could be in Timbuktu
Or Katmandu or Vegas or Uzbekistan?
She learning how to do-do
The Chattanooga Choo Choo?
Oh golly where could that girl be?
Have you seen my sister Evelyn?
Dang she’s gone and wandered off again
I’ve been looking high and low
Where oh where’d my sister go?
She’s been known to jump a train
With a gal we know from down the lane
I looked her up and wha’d she say?
«I ain’t seen that girl in days.»
So if you see my sister Evelyn
Tell that girl to hurry home again
Where oh where’d my sister Evelyn go?
Is my floozy sister with the doctor
Or the drummer
Or the dentist or the handyman?
Did that ho-bag quit her job and run off
With that dick-head Mike
To Indio, Guantanamo
Or Panama or Disneyland?
Is she studying Kabbalah?
Did she win a million dollars?
Or is she dead in a ditch somewhere?
So if you see my sister Evelyn
Tell that girl to hurry home again
Where oh where
Where oh where
Where oh where
Where oh where
Where oh where’d my sister Evelyn go?

(traduzione)

Hai visto mia sorella Evelyn?
Dang se n'è andata e se n'è andata di nuovo
Ho cercato in alto e in basso
Dov'è andata mia sorella?
È nota per passare del tempo
Con un mio amico marinaio
L'ho chiamato e cosa ha detto?
«Non ho visto quella ragazza oggi.»
Quindi se vedi mia sorella Evelyn
Di' a quella ragazza di correre di nuovo a casa
Dov'è andata mia sorella Evelyn?
È con il dottore o con l'idraulico
O il dentista o il tuttofare?
È andata in India o Africa
O Wichita o Pakistan?
Si è arruolata in Marina o è diventata completamente pazza
O mi sta facendo uno scherzo?
È scappata con il barbiere, il professore
O il banchiere o il pastore?
È possibile che sia a Timbuctù
O Katmandu o Las Vegas o Uzbekistan?
Sta imparando a fare da fare
Il Chattanooga Choo Choo?
Oh cavolo, dove potrebbe essere quella ragazza?
Hai visto mia sorella Evelyn?
Dang se n'è andata e se n'è andata di nuovo
Ho cercato in alto e in basso
Dov'è andata mia sorella?
È nota per saltare su un treno
Con una ragazza che conosciamo in fondo alla corsia
L'ho cercata e cosa ha detto?
«Sono giorni che non vedo quella ragazza.»
Quindi se vedi mia sorella Evelyn
Di' a quella ragazza di correre di nuovo a casa
Dov'è andata mia sorella Evelyn?
È la mia stupida sorella con il dottore
O il batterista
O il dentista o il tuttofare?
Quella puttana ha lasciato il lavoro ed è scappata
Con quella testa di cazzo Mike
A Indio, Guantanamo
O Panama o Disneyland?
Sta studiando la Kabbalah?
Ha vinto un milione di dollari?
O è morta in un fosso da qualche parte?
Quindi se vedi mia sorella Evelyn
Di' a quella ragazza di correre di nuovo a casa
Dove oh dove
Dove oh dove
Dove oh dove
Dove oh dove
Dov'è andata mia sorella Evelyn?