Traduzione del testo della canzone You Only Want Me 'Cause You Want My Sister - Evelyn Evelyn, Amanda Palmer, Jason Webley

You Only Want Me 'Cause You Want My Sister (originale)

You pulled up at the house at half past seven
In your ‘69 Impala, shook hands with my father
And we stopped off at the drug store by the drive-in
For some Trojans and a six-pack
Still, your eyes kept wandering back to her
It’s always her
So let’s get one thing straightened out here, sir
If you think you’re seeing double
Let me save you some trouble
This ain’t no two-for-one bargain here, mister
‘Cause I’m much more than just twice shy
I’ve had enough two-timing guys
Who only want me ‘cause they want my sister
My eyes are just as blue as hers, my hair is just as fine
And the tattoo on her lower back’s exactly just like mine
But if you look beneath the surface
We’re as different as can be
‘Cause there’s just one heart that beats for you
And that heart belongs to me
And not to her
It’s always her
So let’s get one thing straight if I’m your girl
If you think you’re seeing double
Let me save you some trouble
This ain’t no two-for-one bargain here, mister
‘Cause I’m much more than just twice shy
I’ve had enough two-timing guys
Who only want me ‘cause they want my sister
And if tomorrow you should die
My sister would not bat an eye
She doesn’t even know your name
She’s going with some other guy
As long as she is still around
I’ll always have a trace of doubt
I need to know your love is real, but how?
We’re all dressed up, the flowers sure are pretty
Mother pays her last respects
I look around, no one suspects
That it was me who put the Drano in her coffee
And now that she is underground
I’ll know that you’re not hanging ‘round
For her no
Not for her
And now I’ll know your love is true for sure
If you think you’re seeing double
Let me save you some trouble
This ain’t no two-for-one bargain here, mister
‘Cause I’m much more than just twice shy
I’ve had enough two-timing guys
Who only want me ‘cause they want my sister
It pains my heart to think of her
A rotting, stinking, maggot-infested
Bloated, and pus-oozing corpse beneath the earth
You can’t imagine just how much I miss her
But now I know you want me, not my sister

(traduzione)

Ti sei fermato a casa alle sette e mezza
Nella tua Impala del '69, hai stretto la mano a mio padre
E ci siamo fermati al drugstore vicino al drive-in
Per alcuni Trojan e un pacchetto da sei
Tuttavia, i tuoi occhi continuavano a vagare verso di lei
È sempre lei
Quindi mettiamo a posto una cosa qui, signore
Se pensi di vedere il doppio
Lascia che ti risparmi un po' di problemi
Questo non è un affare due per uno qui, signore
Perché sono molto più di due volte timido
Ho avuto abbastanza ragazzi a due tempi
Chi mi vuole solo perché vuole mia sorella
I miei occhi sono blu come i suoi, i miei capelli sono altrettanto belli
E il tatuaggio sulla parte bassa della schiena è esattamente come il mio
Ma se guardi sotto la superficie
Siamo il più diversi possibile
Perché c'è solo un cuore che batte per te
E quel cuore appartiene a me
E non a lei
È sempre lei
Quindi chiariamo una cosa se sono la tua ragazza
Se pensi di vedere il doppio
Lascia che ti risparmi un po' di problemi
Questo non è un affare due per uno qui, signore
Perché sono molto più di due volte timido
Ho avuto abbastanza ragazzi a due tempi
Chi mi vuole solo perché vuole mia sorella
E se domani dovessi morire
Mia sorella non batterebbe ciglio
Non sa nemmeno il tuo nome
Sta andando con un altro ragazzo
Finché lei è ancora in giro
Avrò sempre una traccia di dubbio
Ho bisogno di sapere che il tuo amore è reale, ma come?
Siamo tutti vestiti bene, i fiori sono sicuramente carini
La mamma porge i suoi ultimi omaggi
Mi guardo intorno, nessuno sospetta
Che sono stato io a metterle il Drano nel caffè
E ora che è sottoterra
Saprò che non sei in giro
Per lei n
Non per lei
E ora saprò che il tuo amore è vero di sicuro
Se pensi di vedere il doppio
Lascia che ti risparmi un po' di problemi
Questo non è un affare due per uno qui, signore
Perché sono molto più di due volte timido
Ho avuto abbastanza ragazzi a due tempi
Chi mi vuole solo perché vuole mia sorella
Mi fa male il cuore pensare a lei
Un marcio, puzzolente, infestato da larve
Cadavere gonfio e trasuda pus sotto terra
Non puoi immaginare quanto mi manchi
Ma ora so che mi vuoi, non mia sorella