Traduzione del testo della canzone Sandy Fishnets - Evelyn Evelyn, Amanda Palmer, Jason Webley

Sandy Fishnets (originale)

Washed up on the shore
What’s she catching, and will she be sore?
Sandy was the prettiest of all.
She talked French, she came from Montreal.
During chores she never had to help.
Sandy got a bed all to herself.
We slept in the trailer to the right.
Sandy told us stories late at night.
She spoke of ships and sailors,
And a sea so big and wide.
She had lots of uncles and was always tired.
Sandy (Sandy)
Fishnets (Fishnets)
Washed up on the shore
What’s she catching, and will she be sore?
How they loved her in those early days.
Mrs. Bulger let her go away.
All her uncles drove her off to play.
We would see them kissing on the lake.
Time went by and Sandy’s all grown up.
The lines of uncles dwindled,
And the pirate stories stopped.
Then one day Melissa May showed up,
And Sandy had to share a bed with us.
Sandy (Sandy)
Fishnets (Fishnets)
Washed up on the shore
What’s she catching and will she be soaring over the sea,
With the wind in her sails and a knife in her teeth?
At the helm of a ship, on it’s way to a distant shore,
Bermuda or Thailand, an uncharted island,
Sandy, we’re all getting older.
What will they do with us,
When they are through with us?
Sandy, what are we sailing for?
Christmas morning, 1993,
Presents waiting underneath the tree.
There’s a box for me, a box for me.
No gift for poor old Sandy to be seen.
We found Sandy sobbing quietly.
Uncle Gerald said he liked Christine.
Mrs. Bulgar said she’d have to leave.
Three days later, she was gone,
The day she turned thirteen.

(traduzione)

Lavato sulla riva
Cosa sta catturando e sarà dolorante?
Sandy era la più bella di tutte.
Parlava francese, veniva da Montreal.
Durante le faccende non ha mai dovuto aiutare.
Sandy ha un letto tutto per sé.
Abbiamo dormito nel trailer a destra.
Sandy ci ha raccontato storie a tarda notte.
Ha parlato di navi e marinai,
E un mare così grande e largo.
Aveva molti zii ed era sempre stanca.
Sabbioso (Sabbioso)
Reti da pesca (Reti da pesca)
Lavato sulla riva
Cosa sta catturando e sarà dolorante?
Come l'amavano in quei primi giorni.
La signora Bulger l'ha lasciata andare.
Tutti i suoi zii l'hanno portata a giocare.
Li vedremmo baciarsi sul lago.
Il tempo è passato e Sandy è cresciuta.
Le file degli zii diminuirono,
E le storie sui pirati si fermarono.
Poi un giorno si è presentata Melissa May,
E Sandy ha dovuto condividere un letto con noi.
Sabbioso (Sabbioso)
Reti da pesca (Reti da pesca)
Lavato sulla riva
Cosa sta catturando e si librerà sul mare,
Con il vento tra le vele e un coltello tra i denti?
Al timone di una nave, in viaggio verso una riva lontana,
Bermuda o Thailandia, un'isola inesplorata,
Sandy, stiamo tutti invecchiando.
Cosa faranno con noi,
Quando avranno finito con noi?
Sandy, per cosa stiamo navigando?
Mattina di Natale, 1993,
Regali in attesa sotto l'albero.
C'è una scatola per me, una scatola per me.
Nessun regalo per il povero vecchio Sandy da vedere.
Abbiamo trovato Sandy che singhiozza piano.
Lo zio Gerald ha detto che gli piaceva Christine.
La signora Bulgar ha detto che sarebbe dovuta partire.
Tre giorni dopo, se n'era andata,
Il giorno in cui ha compiuto tredici anni.