Traduzione del testo della canzone A Campaign Of Shock And Awe - Evelyn Evelyn, Amanda Palmer, Jason Webley

A Campaign Of Shock And Awe (originale)

Behold, the eighth wonder of the natural world!
Come one and come all, see the two-headed girl
Stupendous!
Revolting!
You’ll be shocked, you’ll be awed!
A true freak of nature, a blunder of God!
But possessing such talents
Hear them sing, see them dance
As seen in the highest class parlors of France
Just ten bucks a photograph
Get your seats while they last
We take Visa and MasterCard, debit or cash
Isn’t it nice that they’re being so nice to us?
If I’m not mistaken I think they might like us
Aren’t we lucky to be here?
Stop moving, they’re taking a picture
Smile for the camera, Evelyn
Come in, come in, must be cold out there gentlemen
Take off your coats, and just guess what the wind blew in
I know you like twins, have I got a surprise
They’re identical sisters attached at the side
Just imagine the fun you could have with these chicklets
And they’re so well-behaved, not a single complaint yet
Just look at these photographs, while I pour you a cocktail
I don’t know whether I should charge double or triple!
Isn’t it nice that they’re being so nice to us?
If I’m not mistaken I think they might like us
Aren’t we lucky to be here?
Stop moving, they’re taking a picture
Smile for the camera, Evelyn
Ladies and gentlemen, critics and hipsters
Have you heard the new disc by the Evelyn sisters?
Seamlessly floating with grace between eras and genres
They sing timeless new songs, rife with double entendres
As featured in Rolling Stone, Spin, The New Yorker and Pitchfork (Pitchfork!)
There’s an in-store appearance today at the corner
Of Bedford and Seventh Ave., some get a photograph, sticker and autographed
shirt
Isn’t it nice that they’re being so nice to us?
If I’m not mistaken I think they might like us
Aren’t we lucky to be here?
Stop moving, they’re taking a picture
Smile for the camera, Evelyn

(traduzione)

Ecco, l'ottava meraviglia del mondo naturale!
Vieni uno e vieni tutti, guarda la ragazza a due teste
Stupendo!
Rivoltante!
Sarai scioccato, rimarrai sbalordito!
Un vero scherzo della natura, un errore di Dio!
Ma possedere tali talenti
Ascoltali cantare, guardali ballare
Come si vede nei salotti di classe più alta della Francia
Solo dieci dollari a fotografia
Prendi i tuoi posti finché durano
Prendiamo Visa e MasterCard, bancomat o contanti
Non è bello che siano così gentili con noi?
Se non sbaglio, penso che potremmo piacergli
Non siamo fortunati ad essere qui?
Smetti di muoverti, stanno scattando una foto
Sorridi per la telecamera, Evelyn
Entrate, entrate, deve esserci freddo là fuori signori
Togliti i cappotti e indovina cosa soffiava il vento
So che ti piacciono i gemelli, ho una sorpresa
Sono sorelle identiche attaccate di lato
Immagina il divertimento che potresti avere con questi pulcini
E sono così ben educati, non ancora una sola lamentela
Guarda queste fotografie, mentre ti verso un cocktail
Non so se devo addebitare il doppio o il triplo!
Non è bello che siano così gentili con noi?
Se non sbaglio, penso che potremmo piacergli
Non siamo fortunati ad essere qui?
Smetti di muoverti, stanno scattando una foto
Sorridi per la telecamera, Evelyn
Signore e signori, critici e hipster
Hai sentito il nuovo disco delle sorelle Evelyn?
Fluttuando senza soluzione di continuità con grazia tra epoche e generi
Cantano nuove canzoni senza tempo, piene di doppi sensi
Come presente in Rolling Stone, Spin, The New Yorker e Pitchfork (Pitchfork!)
C'è un'apparizione in negozio oggi all'angolo
Di Bedford e Seventh Ave., alcuni ottengono una fotografia, un adesivo e un autografo
camicia
Non è bello che siano così gentili con noi?
Se non sbaglio, penso che potremmo piacergli
Non siamo fortunati ad essere qui?
Smetti di muoverti, stanno scattando una foto
Sorridi per la telecamera, Evelyn