Traduzione del testo della canzone In My Mind - Amanda Palmer, Brian Viglione

In My Mind (originale)

In my mind
In a future five years from now
I’m a hundred and twenty pounds
And I never get hung over
Because I will be the picture of discipline
Never minding what state I’m in
And I will be someone I admire
And it’s funny how I imagined
That I would be that person now
But it does not seem to have happened
Maybe I’ve just forgotten how to see
That I am not exactly the person that I thought I’d be
And in my mind
In the faraway here and now
I’ve become in control somehow
And I never lose my wallet
Because I will be the picture of discipline
Never fucking up anything
And I’ll be a good defensive driver
And it’s funny how I imagined
That I would be that person now
But it does not seem to have happened
Maybe I’ve just forgotten how to see
That I’ll never be the person that I thought I’d be
And in my mind
When I’m old I am beautiful
Planting tulips and vegetables
Which I will mindfully watch over
Not like me now
I’m so busy with everything
That I don’t look at anything
But I’m sure I’ll look when I am older
And it’s funny how I imagined
That I could be that person now
But that’s not what I want
If that’s what I wanted
Then I’d be giving up somehow
How strange to see
That I don’t wanna be the person that I want to be
And in my mind
I imagine so many things
Things that aren’t really happening
And when they put me in the ground
I’ll start pounding the lid
Saying I haven’t finished yet
I still have a tattoo to get
That says I’m living in the moment
And it’s funny how I imagined
That I could win this winless fight
But maybe it isn’t all that funny
That I’ve been fighting all my life
But maybe I have to think it’s funny
If I wanna live before I die
And maybe it’s funniest of all
To think I’ll die before I actually see
That I am exactly the person that I want to be
Fuck yes
I am exactly the person that I want to be

(traduzione)

Nella mia mente
Tra cinque anni futuri
Sono centoventi sterline
E non ho mai i postumi di una sbornia
Perché sarò l'immagine della disciplina
Non importa in che stato mi trovo
E sarò qualcuno che ammiro
Ed è divertente come l'avevo immaginato
Che ora sarei quella persona
Ma sembra che non sia successo
Forse ho appena dimenticato come vedere
Che non sono esattamente la persona che pensavo di essere
E nella mia mente
Nel lontano qui e ora
Ho preso il controllo in qualche modo
E non perdo mai il mio portafoglio
Perché sarò l'immagine della disciplina
Mai rovinare nulla
E sarò un buon pilota difensivo
Ed è divertente come l'avevo immaginato
Che ora sarei quella persona
Ma sembra che non sia successo
Forse ho appena dimenticato come vedere
Che non sarò mai la persona che pensavo di essere
E nella mia mente
Quando sono vecchia sono bella
Piantare tulipani e ortaggi
Su cui vigilerò consapevolmente
Non come me ora
Sono così occupato con tutto
Che io non guardo niente
Ma sono sicuro che guarderò quando sarò più grande
Ed è divertente come l'avevo immaginato
Che potrei essere quella persona ora
Ma non è quello che voglio
Se è quello che volevo
Allora mi arrenderei in qualche modo
Che strano da vedere
Che non voglio essere la persona che voglio essere
E nella mia mente
Immagino così tante cose
Cose che non stanno realmente accadendo
E quando mi hanno messo a terra
Inizierò a battere il coperchio
Dicendo che non ho ancora finito
Ho ancora un tatuaggio da fare
Questo dice che sto vivendo il momento
Ed è divertente come l'avevo immaginato
Che avrei potuto vincere questa battaglia senza vittorie
Ma forse non è poi così divertente
Che ho combattuto per tutta la vita
Ma forse devo pensare che sia divertente
Se voglio vivere prima di morire
E forse è il più divertente di tutti
Pensare che morirò prima di vedere davvero
Che sono esattamente la persona che voglio essere
Cazzo sì
Sono esattamente la persona che voglio essere