Traduzione del testo della canzone Tragic Events Part II - Evelyn Evelyn, Amanda Palmer, Jason Webley

Tragic Events Part II (originale)

Are you crying Evelyn?
No… Well, yes.
I was just thinking about Sandy.
And about Bimba and Kimba.
I miss them Evelyn
I know, I miss them too.
Especially this time of year, Evelyn
The year is 1991, Terminator 2 is the highest-grossing film at the Box Office,
the first Super Nintendo Entertainment System has just been released and after
70 years of Communist rule the Union of Soviet Socialist Republics has
collapsed
And on a chicken ranch just at side of Claxton, Georgia twin sisters are
waiting for their supper
The farm is old and operated by Alfred McCluck, an eccentric man with a
fascination with Civil War weaponry.
McCluck’s chicken farms produces over 140,
000 chickens a year and ships wings, thighs and legs all over the continental
United States
Despite the modest success of his business, McCluck leads a solitary life,
never marrying and tending several of the chicken houses himself.
A simple man with a not entirely bad heart.
McCluck never knew how to best
take care of the young girls who came into his life shortly after their birth,
so
He raised them the only way he knew how — in a 2-foot by 2-foot wire mesh cage
on a diet of mash, crumbles, pellets and egg booster
One clear September day during the twins sixth year at the farm McCluck does
not come at mealtime.
Night falls and still he doesn’t appear.
The girls and
the chickens cry out from hunger
Days pass and the chickens in neighboring cage has begin to die.
The smell of rotting poultry permeates the air of the hot, humid barn
Finally, desperate to find food and concerned over the whereabouts of their
guardian, the twins break free from their cage
McCluck’s house is locked tight, but the girls find the garden hose,
which quenches their thirst.
Still half delirious with hunger, they make their
way out to the road
Little time passes before a dusty black Cadillac Coupe de Ville drives by and
pulls over.
A tall, mustached young man with a kindly face steps out of the
vehicle.
He smiles at the girls
(Hello)
And presents them with the first candy they had ever tasted — a Twix bar
Which they share in silent, odd delight
The girls do not feel at all uncomfortable when the man leads them gently into
the dark, spacious trunk
In the following days the girls are transferred into the trunks or several
other cars by many other kindly, candy bar offering men until they reach their
final destination at the lakeside lodge in Manitoba
The Underwood lodge is a collection of cozy, water front cabins with an
attached trailer park along the shores of lake Winnipeg
It is also the world headquarters of Budding Flowers Entertainment
Specializing in the production and distribution of photographs and VHS tapes
for clientele with unique tastes
The girls are welcomed by Mrs. Deborah Bouldger, the 52-year-old portraitist
(Well, hello, girls)
A women of enormous proportions who lives with her own 3 children in the main
lodge of the Underwood
Upon finding that the girls have no names she them Eva and Lynn, names,
which neither she, nor the twins themselves are ever able to keep straight
(Eva, Lynn)
The twin’s days of the Underwood are relatively comfortable, they are well
cared for, the food is delicious and there are many other girls their age
Once a week, photo sessions take place, convivial affairs that involve make-up,
a wide variety of dress up costumes and inventive new games
(Smile!)
Every few days Mrs. Bouldger introduces the girls to one of their many uncles
(Eva, Lyn, say hello to your uncle Mark)
(Heeey)
These uncles, seemingly endless in number, travel from all over the world to
visit their nieces
The girls don’t always like their new uncles, but Mrs. Bouldger is always quick
to remind them that 'family is family' and 'blood is thicker than water'
The conjoined sisters are not popular amongst the other girls, however,
one gentle resident, a few years their senior befriends them and takes them
under her wing
(Hello, what’s your name?)
Her name is Sandy
(I'm Sandy)
She has soft, blond hair that reaches down to her knees
Everyone says she looks like a mermaid
Dressed daily by Mrs. Bouldger in trademark fishnet stockings and vintage
attire, Sandy is by far the most popular girl of the Underwood.
She has so many
uncles that the twins lose count
Every night after dinner and chores, Sandy talks the young sisters into bed and
tells them fantastic stories until they fall peacefully to sleep
(And after the three long weeks at sea Jean Luc the sailor finally spotted land)
But these happy times do not last.
Shortly after the twins' third Christmas
under Mrs. Bouldger’s care, Sandy disappears — never to return
The twins remain in the Underwood for the greater part of two, long,
miserable years.
Without Sandy to protect them, they are ostracized and abused
by the other girls
(What are YOU looking at, 4-eyes?!)
The photo sessions involve fewer fancy costumes and over time, their uncles
become more peculiar
(Did I ask you to talk?)
The twins begin to notice the disturbing tendency for girls, much like their
dear friend Sandy — to quietly disappear from the Underwood around their 12th
or 13th birthday.
The sisters brace themselves for something terrible
One autumn, when the girls are eleven, an old man, who speaks only Spanish,
takes the twins into a large, orange van and drives them to their new home
(Step right up, step right up, see amazing human oddities, freaks of nature,
be warned, people with heart condition, children, women — we will accept no
responsibility for fainting, reoccurring nightmares, or death)
Dillard and Fullerton, elusive and illogical traveling show is the 12th largest
touring circus in North America.
Former insurance salesman, Dillard and
Fullerton, distinguish their enterprise by procuring the most shocking specimen
of the grotesque and unusual.
Their small administrative staff works tirelessly
to combat legal actions and public allegations of animal cruelty and human
slave trafficking
(What?)
Life in the circus is harder than their time at the Underwood.
There is always
work to be done.
In addition to their chores of laundry and sweeping, Mr.
Dillard insist that the twins spend many hours each day practicing their act
(What are you standing at for?)
The girls are frightened of the clowns, several of whom, by amazing coincidence,
also happen to be their uncles
(Hello, hello, hello!)
But still, overall these early days at the circus are happy time for the twins
Every night to the delight of audiences across the country, the girls appear in
the center ring, singing and strumming the ukulele, at the top of Bimba and
Kimba — the world’s only known conjoined twin Siamese elephants
The twins feel they have found true soul mates in Bimba and Kimba,
who they affectionately refer to as 'Elephant, Elephant'.
This special bond is
reciprocates by the pachyderms, who fondly nozzle the girls with their trunks
and seem to delight in giving them rides
The twins and the elephants are inseparable
With the help of the Alphonso de Arresting, the animal trainer, the twins tend
to the elephants, feeding them and grooming them daily
But one terrible August morning, Bimba and Kimba refuse to take their food.
Due to the unsanitary conditions of their quarters and an improper diet of
popcorn and cotton candy, the elephants have contracted a rare form of
elephantine diphtheria compounded by early onset Alzheimer’s disease
For the next two weeks can only stand by helplessly, as their companions become
sicker and weaker and begin displaying obvious signs of memory loss.
The last few days are almost unbearable.
With Bimba and Kimba’s confused,
sad eyes looking up at the girls with great anguish, but no hint of
recognition
And on one, grim, September day
The sisters 16th birthday
Elephant Elephant dies
The funeral is held at the same day a grizzly affair had an industrial trash
compactor behind a Home Depot in Fort Dodge Iowa
The twins are devastated.
Without Bimba and Kimba life is but a terrible and
meaningless void.
They resign themselves to living out the rest of their hollow
existence in solemn mourning
The emotionally exhausted sisters fall from favor within the circus
No longer willing to sing and play their ukulele, the girls are dressed in a
pink tutu and forced to balance on the giant red ball, an impossible task for
the conjoined sisters
(Get on that damn ball!)
The audience roars with laughter each time they awkwardly fall
Their discomfort is increased by a pair of radical groups who have taken an
interest in the twins.
Every night in most major city, protesters assemble,
nosily waving signs and chanting slogans in front of the Box Office
The first faction claims to represent an organization called 'FASSEN' - the
Foundation for Always Separating Siamese Twins Everywhere Now
Citing the bible, FASSEN members vehemently believe that it is the will of the
Lord that all conjoined twins be separated and allowed to live individual lives.
Wielding symbolical surgical saws and blunt carbon knives, FASSEN members for
supporting the abomination of god
The second group operates under the acronym SPLIT — the Society for the
Preservation of Linked Identical Twins
A reactionary organization, working to discredit the claims of FASSEN,
SPLIT believes that conjoined twins will play a critical role in the second
coming of Christ
The twins are terrified by both groups — the knives and saws make them very
nervous and SPLIT members make threats to kidnap the girls and take them to
where they will be kept safe in a place of darkness until the rapture
One day before Sunday matinee, a chaotic brawl erupts between the two factions
and one FASSEN member gets alarmingly close to the twins with a hacksaw
Stricken with fear, the sisters decide that they are no longer safe at the
circus
That night, they make a resolution — to leave the Dillard and Fullerton
traveling show — FOREVER

(traduzione)

Stai piangendo Evelyn?
No... Beh, sì.
Stavo solo pensando a Sandy.
E su Bimba e Kimba.
Mi mancano Evelyn
Lo so, anche a me mancano.
Soprattutto in questo periodo dell'anno, Evelyn
L'anno è il 1991, Terminator 2 è il film con il maggior incasso al botteghino,
il primo Super Nintendo Entertainment System è appena stato rilasciato e dopo
70 anni di governo comunista hanno l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche
crollato
E in un allevamento di polli proprio accanto a Claxton, si trovano le sorelle gemelle della Georgia
aspettando la loro cena
La fattoria è vecchia e gestita da Alfred McCluck, un uomo eccentrico con a
fascino per le armi della Guerra Civile.
Gli allevamenti di polli McCluck ne producono oltre 140,
000 polli all'anno e spedisce ali, cosce e zampe in tutto il continente
stati Uniti
Nonostante il modesto successo della sua attività, McCluck conduce una vita solitaria,
mai sposarsi e prendersi cura di molti dei pollai da solo.
Un uomo semplice con un cuore non del tutto cattivo.
McCluck non ha mai saputo essere al meglio
prendersi cura delle ragazze che sono entrate nella sua vita poco dopo la loro nascita,
Così
Li ha allevati nell'unico modo in cui sapeva come fare: in una gabbia di rete metallica di 2 piedi per 2 piedi
con una dieta a base di purè, crumble, pellet e booster per le uova
Una limpida giornata di settembre durante il sesto anno dei gemelli alla fattoria McCluck lo fa
non venire all'ora dei pasti.
Cala la notte e ancora non compare.
Le ragazze e
i polli gridano per la fame
I giorni passano e i polli nella gabbia vicina hanno iniziato a morire.
L'odore del pollame in decomposizione permea l'aria del fienile caldo e umido
Alla fine, alla disperata ricerca di cibo e preoccupati per dove si trovano
guardiano, i gemelli si liberano dalla loro gabbia
La casa di McCluck è chiusa a chiave, ma le ragazze trovano il tubo da giardino,
che disseta la loro sete.
Ancora mezzi deliranti per la fame, fanno il loro
via per la strada
Passa poco tempo prima che una Cadillac Coupe de Ville nera e polverosa passi di lì
accosta.
Un giovane uomo alto e baffuto con un volto gentile esce dal
veicolo.
Sorride alle ragazze
(Ciao)
E presenta loro la prima caramella che abbiano mai assaggiato: una barretta Twix
Che condividono in silenzio, strano piacere
Le ragazze non si sentono affatto a disagio quando l'uomo le conduce dolcemente
il bagagliaio scuro e spazioso
Nei giorni seguenti le ragazze vengono trasferite nei bauli o in più
altre macchine da molte altre gentilmente, candy bar che offrono agli uomini fino a quando non raggiungono la loro
destinazione finale al rifugio in riva al lago a Manitoba
L'Underwood Lodge è una collezione di accoglienti cabine fronte acqua con an
parcheggio per roulotte annesso lungo le rive del lago Winnipeg
È anche la sede mondiale di Budding Flowers Entertainment
Specializzata nella produzione e distribuzione di fotografie e nastri VHS
per una clientela dai gusti unici
Le ragazze vengono accolte dalla signora Deborah Bouldger, la ritrattista di 52 anni
(Beh, ciao, ragazze)
Una donna di enorme proporzione che vive con i suoi 3 figli in generale
loggia del sottobosco
Dopo aver scoperto che le ragazze non hanno nomi, lei loro Eva e Lynn, nomi,
che né lei, né i gemelli stessi sono mai in grado di mantenere dritti
(Eva, Lynn)
I giorni dei gemelli di Underwood sono relativamente comodi, stanno bene
curato, il cibo è delizioso e ci sono molte altre ragazze della loro età
Una volta alla settimana si svolgono sessioni fotografiche, relazioni conviviali che coinvolgono il trucco,
un'ampia varietà di costumi da travestimento e nuovi giochi fantasiosi
(Sorriso!)
Ogni pochi giorni la signora Bouldger presenta le ragazze a uno dei loro tanti zii
(Eva, Lyn, saluta tuo zio Mark)
(Ehi)
Questi zii, apparentemente in numero infinito, viaggiano da tutto il mondo a
visitare le loro nipoti
Alle ragazze non piacciono sempre i loro nuovi zii, ma la signora Bouldger è sempre veloce
per ricordare loro che "la famiglia è una famiglia" e "il sangue è più denso dell'acqua"
Le sorelle siamesi non sono popolari tra le altre ragazze, tuttavia,
un residente gentile, alcuni anni il loro più anziano fa amicizia con loro e li prende
sotto la sua ala
(Ciao come ti chiami?)
Il suo nome è Sandy
(Sono Sandy)
Ha morbidi capelli biondi che arrivano fino alle ginocchia
Tutti dicono che sembra una sirena
Vestito ogni giorno dalla signora Bouldger con calze a rete e vintage
abbigliamento, Sandy è di gran lunga la ragazza più popolare di Underwood.
Ne ha così tanti
zii che i gemelli perdono il conto
Ogni sera, dopo cena e faccende domestiche, Sandy invita le giovani sorelle a letto e
racconta loro storie fantastiche finché non si addormentano pacificamente
(E dopo le tre lunghe settimane in mare Jean Luc il marinaio finalmente avvistò la terra)
Ma questi tempi felici non durano.
Poco dopo il terzo Natale dei gemelli
sotto le cure della signora Bouldger, Sandy scompare per non tornare mai più
I gemelli rimangono nel bosco per la maggior parte di due, lunghi,
anni miserabili.
Senza Sandy a proteggerli, vengono ostracizzati e maltrattati
dalle altre ragazze
(Cosa stai guardando, 4 occhi?!)
Le sessioni fotografiche coinvolgono meno costumi stravaganti e, nel tempo, i loro zii
diventare più peculiare
(Ti ho chiesto di parlare?)
I gemelli iniziano a notare la tendenza inquietante per le ragazze, proprio come le loro
cara amica Sandy - per scomparire silenziosamente dal Sottobosco intorno al loro 12esimo
o 13° compleanno.
Le sorelle si preparano a qualcosa di terribile
Un autunno, quando le ragazze hanno undici anni, un vecchio, che parla solo spagnolo,
porta i gemelli in un grande furgone arancione e li porta nella loro nuova casa
(Fai un passo avanti, fai un passo avanti, guarda incredibili stranezze umane, scherzi della natura,
attenzione, persone con problemi cardiaci, bambini, donne: accetteremo no
responsabilità per svenimenti, incubi ricorrenti o morte)
Dillard e Fullerton, lo spettacolo itinerante elusivo e illogico è il dodicesimo più grande
circo itinerante in Nord America.
Ex venditore di assicurazioni, Dillard e
Fullerton, distingue la loro impresa procurandosi l'esemplare più scioccante
del grottesco e dell'insolito.
Il loro piccolo personale amministrativo lavora instancabilmente
per combattere azioni legali e accuse pubbliche di crudeltà sugli animali e sugli esseri umani
tratta degli schiavi
(Che cosa?)
La vita nel circo è più difficile del loro tempo all'Underwood.
C'è sempre
lavoro da fare.
Oltre alle loro faccende di lavanderia e spazzare, il sig.
Dillard insiste sul fatto che i gemelli trascorrano molte ore ogni giorno a esercitarsi
(Cosa stai facendo?)
Le ragazze hanno paura dei pagliacci, molti dei quali, per una sorprendente coincidenza,
capita di essere anche i loro zii
(Ciao ciao ciao!)
Ma comunque, nel complesso, questi primi giorni al circo sono un momento felice per i gemelli
Ogni notte, per la gioia del pubblico di tutto il paese, le ragazze compaiono
l'anello centrale, cantando e strimpellando l'ukulele, nella parte superiore di Bimba e
Kimba: gli unici elefanti siamesi gemelli siamesi conosciuti al mondo
I gemelli sentono di aver trovato la vera anima gemella in Bimba e Kimba,
a cui si riferiscono affettuosamente come "Elefante, elefante".
Questo legame speciale è
ricambia dai pachidermi, che spruzzano affettuosamente le ragazze con i loro bauli
e sembrano dilettarsi nel dargli un passaggio
I gemelli e gli elefanti sono inseparabili
Con l'aiuto dell'Alphonso de Arresting, l'addestratore di animali, i gemelli si prendono cura
agli elefanti, nutrendoli e strigliandoli ogni giorno
Ma una terribile mattina d'agosto, Bimba e Kimba si rifiutano di prendere il loro cibo.
A causa delle condizioni antigieniche dei loro alloggi e di una dieta impropria di
popcorn e zucchero filato, gli elefanti hanno contratto una forma rara di
difterite elefantina aggravata dal morbo di Alzheimer a esordio precoce
Per le prossime due settimane possono solo stare a guardare impotente, come diventano i loro compagni
più malati e più deboli e iniziano a mostrare segni evidenti di perdita di memoria.
Gli ultimi giorni sono quasi insopportabili.
Con Bimba e Kimba confusi,
occhi tristi che guardano le ragazze con grande angoscia, ma senza alcun accenno
riconoscimento
E in uno, cupo, giorno di settembre
Le sorelle 16esimo compleanno
Elefante Elefante muore
Il funerale si tiene lo stesso giorno in cui un affare grizzly ha avuto una spazzatura industriale
compattatore dietro un Home Depot a Fort Dodge Iowa
I gemelli sono devastati.
Senza Bimba e Kimba la vita è ma una terribile e
vuoto senza senso.
Si rassegnano a vivere il resto del loro vuoto
esistenza in solenne lutto
Le sorelle emotivamente esauste cadono in disgrazia all'interno del circo
Non più disposte a cantare e suonare il loro ukulele, le ragazze sono vestite con a
tutù rosa e costretto a bilanciarsi sulla gigantesca palla rossa, compito impossibile per
le sorelle congiunte
(Sali su quella dannata palla!)
Il pubblico scoppia a ridere ogni volta che cade goffamente
Il loro disagio è aumentato da una coppia di gruppi radicali che hanno preso un
interesse per i gemelli.
Ogni notte nella maggior parte delle principali città, i manifestanti si riuniscono,
agitando ficcanaso cartelli e cantando slogan davanti al botteghino
La prima fazione afferma di rappresentare un'organizzazione chiamata "FASSEN" - the
Fondazione per separare sempre i gemelli siamesi ovunque ora
Citando la Bibbia, i membri di FASSEN credono con veemenza che sia la volontà del
Signore che tutti i gemelli siamesi siano separati e gli sia consentito vivere vite individuali.
Brandendo simboliche seghe chirurgiche e coltelli smussati in carbonio, membri di FASSEN per
sostenendo l'abominio di Dio
Il secondo gruppo opera sotto l'acronimo SPLIT - la Società per il
Conservazione dei gemelli identici collegati
Un'organizzazione reazionaria, che lavora per screditare le affermazioni di FASSEN,
SPLIT ritiene che i gemelli siamesi giocheranno un ruolo fondamentale nel secondo
venuta di Cristo
I gemelli sono terrorizzati da entrambi i gruppi: i coltelli e le seghe li rendono molto
i membri nervosi e SPLIT minacciano di rapire le ragazze e portarle a
dove saranno tenuti al sicuro in un luogo di oscurità fino al rapimento
Un giorno prima della matinée domenicale, scoppia una rissa caotica tra le due fazioni
e un membro FASSEN si avvicina in modo allarmante ai gemelli con un seghetto
Colpite dalla paura, le sorelle decidono che non sono più al sicuro al
circo
Quella notte prendono una decisione: lasciare la Dillard e la Fullerton
spettacolo itinerante — PER SEMPRE