Testi di Emma - Georges Moustaki, Emma Thompson

Emma (originale)

Alors Georges, vous m’avez demandé d'être là
Avec vous, Georges, avec vous, et la musique
Je me fais toute petite, je vous écoute, Georges
Il est temps que je me décide
A vous avouer mon amour
Et ne plus être aussi timide
Pour me déclarer sans détours
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Comme personne ne vous aima
J’aime vos regards un peu tristes
Votre allure très comme il faut
J’aime en vous la femme et l’actrice
Votre beauté et vos défauts
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Comme personne ne vous aima
J’aimerais vivre vos folies
Et partager vos états d'âme
Dans la douce mélancolie
De Howards End ou de Toscane
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Comme personne ne vous aima
Mais qu’est-ce que vous me chantez là?
C’est une chanson d’amour, Georges, on dirait
Vraiment je suis bouleversée
Une chanson d’amour pour moi toute seule, Georges…
Vous m’en faites encore un tout petit peu?
Avec raison et sentiment
Avec tendresse, avec humour
Il me plairait d'être l’amant
L’ami des Vestiges du jour
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Comme personne ne vous aima
Je n’ai jamais pu vous le dire
Permettez-moi de vous le chanter
Si vous ne m’accordez qu’un sourire
Je saurai bien m’en contenter
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Emma, je vous aime
Comme personne ne vous aima
Votre chanson, je l’adore, c’est ma chanson maintenant
It’s my song now
C’est notre chanson, Georges, à tous les deux
Cette chanson notre chanson, je l’aime avec tout mon coeur
I love you with all my heart
Vous savez Georges, cette chanson pour moi c’est tout vous

(traduzione)

Allora Georges, mi hai chiesto di essere lì
Con te, George, con te e la musica
Sto diventando molto piccolo, ti ascolto, George
È tempo per me di prendere una decisione
Per confessarti il ​​mio amore
E non essere più così timido
Per dichiararmi francamente
Emma, ​​ti amo
Emma, ​​ti amo
Emma, ​​ti amo
Come se nessuno ti amasse
Mi piacciono i tuoi sguardi un po' tristi
Il tuo aspetto è molto appropriato
Amo in te la donna e l'attrice
La tua bellezza e i tuoi difetti
Emma, ​​ti amo
Emma, ​​ti amo
Emma, ​​ti amo
Come se nessuno ti amasse
Vorrei vivere la tua follia
E condividi i tuoi stati d'animo
Con dolce malinconia
Da Howards End o Toscana
Emma, ​​ti amo
Emma, ​​ti amo
Emma, ​​ti amo
Come se nessuno ti amasse
Ma cosa mi stai cantando lì?
È una canzone d'amore, George, a quanto pare
Davvero sono arrabbiato
Una canzone d'amore solo per me, Georges...
Mi dai un po' di più?
Con ragione e sentimento
Con tenerezza, con umorismo
Vorrei essere l'amante
Oggi resta amico
Emma, ​​ti amo
Emma, ​​ti amo
Emma, ​​ti amo
Come se nessuno ti amasse
Non potrei mai dirtelo
Lascia che te lo canti
Se solo mi dai un sorriso
saprò accontentarmi
Emma, ​​ti amo
Emma, ​​ti amo
Emma, ​​ti amo
Come se nessuno ti amasse
La tua canzone, la adoro, è la mia canzone adesso
È la mia canzone adesso
È la nostra canzone, Georges, per entrambi
Questa canzone la nostra canzone, la amo con tutto il cuore
Ti amo con tutto il cuore
Sai Georges, questa canzone per me è tutto te