Traduzione del testo della canzone Cornered Love - Ewert and the Two Dragons

Cornered Love (originale)

Reconstructed mind of mine
They call it the new way of thinking
I’ll become a man in no time
It’s the system that’s controlling my moves
Hiding from this is a crime
I can’t let morality down
I can’t let myself soft
I have no time of my own
They’re watching me and
Making sure I follow orders
I serve my country, my town
Constant reminding we’re gonna last
Is what I hear in patriotic speeches
«We must protect our homeland»
Even if I don’t want to, I’m not asked
Even if I don’t care, I’m forced
I’m paying my dept to elderly
I’m honouring the ones who’ve died
I’m earning my place in society
I’m part of this national spine
While I’m not sure of the side
And even though they’re
Propably trying to avoid me feel
I still do nothing else but that
I still do nothing else but that
It’s a cornered love
It’s a fight against the world
But we try and we try and we try
It was never meant to work
Pain doesn’t go by, it’s easier for mind
Heart finds it harder to survive
Three months of agony, and I get it out
For the first time, free evening
Air of freedom dries my mouth
It’s not like I wear jeans or something
Personality has been teared down
I’m a marked man when I walk around it’s
Easy with spotty disguise
I’m a thing, a thing without
Identity, not supposed to recognise
Or separate me from the crowd
And even though they’re
Propably trying to avoid me feel
I still do nothing else but that
I still do nothing else but that
It’s a cornered love
It’s a fight against the world
But we try and we try and we try
It was never meant to work
Pain doesn’t go by, it’s easier for mind
Heart finds it harder
It’s a cornered love
It’s a fight against the world
But we try and we try and we try
It was never meant to work
Pain doesn’t go by, it’s easier for mind
Heart finds it harder to survive
Yes, it’s a fast-food diner
You came with such a short notice
Is that what I prayed for at nights?
Is that what I hoped out of this?
Meet you here under those lights

(traduzione)

La mia mente ricostruita
Lo chiamano il nuovo modo di pensare
Diventerò un uomo in pochissimo tempo
È il sistema che controlla le mie mosse
Nascondersi da questo è un crimine
Non posso deludere la moralità
Non posso lasciarmi ammorbidire
Non ho tempo da solo
Mi stanno guardando e
Assicurati di seguire gli ordini
Servono il mio paese, la mia città
Ricordando costantemente che dureremo
È ciò che sento nei discorsi patriottici
«Dobbiamo proteggere la nostra patria»
Anche se non voglio, non mi viene chiesto
Anche se non mi interessa, sono costretto
Pago il mio reparto agli anziani
Sto onorando quelli che sono morti
Mi sto guadagnando un posto nella società
Faccio parte di questa spina dorsale nazionale
Anche se non sono sicuro del lato
E anche se lo sono
Probabilmente cercando di evitarmi sentirmi
Non faccio ancora nient'altro che quello
Non faccio ancora nient'altro che quello
È un amore messo alle strette
È una lotta contro il mondo
Ma proviamo e proviamo e proviamo
Non è mai stato pensato per funzionare
Il dolore non passa, è più facile per la mente
Il cuore trova più difficile sopravvivere
Tre mesi di agonia, e io ce l'ho fatta
Per la prima volta, serata libera
L'aria di libertà mi asciuga la bocca
Non è che indossi jeans o qualcosa
La personalità è stata abbattuta
Sono un uomo segnato quando vado in giro
Facile con il travestimento chiazzato
Sono una cosa, una cosa senza
Identità, non dovrebbe riconoscere
O separami dalla massa
E anche se lo sono
Probabilmente cercando di evitarmi sentirmi
Non faccio ancora nient'altro che quello
Non faccio ancora nient'altro che quello
È un amore messo alle strette
È una lotta contro il mondo
Ma proviamo e proviamo e proviamo
Non è mai stato pensato per funzionare
Il dolore non passa, è più facile per la mente
Il cuore lo trova più difficile
È un amore messo alle strette
È una lotta contro il mondo
Ma proviamo e proviamo e proviamo
Non è mai stato pensato per funzionare
Il dolore non passa, è più facile per la mente
Il cuore trova più difficile sopravvivere
Sì, è un fast-food
Sei arrivato con così poco preavviso
È per questo che ho pregato di notte?
È ciò che speravo da questo?
Ci vediamo qui sotto quelle luci